1
00:02:00,370 --> 00:02:02,304
<i>12:00!</i>

2
00:02:03,406 --> 00:02:09,174
<i>12:00 og a// <i>er vi//! </i></i>

3
00:02:09,312 --> 00:02:11,507
Natten er fair!

4
00:02:11,648 --> 00:02:13,673
Vinden er nede!

5
00:02:13,817 --> 00:02:19,346
Og kommandantens datter har
kommet sig over sygdommen!

6
00:02:19,489 --> 00:02:21,354
12:00!

7
00:02:23,593 --> 00:02:26,027
12:00.

8
00:02:26,196 --> 00:02:31,099
og folket i Guadela er
taknemmelig for en nat med fred!

9
00:02:31,267 --> 00:02:33,963
Gud være tak i hans himmel.

10
00:02:34,103 --> 00:02:37,539
at midnat rammer
og alt er godt!

11
00:02:37,674 --> 00:02:40,370
12:00!

12
00:02:41,444 --> 00:02:46,575
12.00 og alt er godt!

13
00:02:47,650 --> 00:02:50,346
12:00!

14
00:04:12,335 --> 00:04:15,168
Et dårligt træk, men let.

15
00:04:15,305 --> 00:04:18,468
Vi vil gøre os selv bedre
i Maracaibo.

16
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
Hvad tuder du med?

17
00:04:25,315 --> 00:04:27,249
Her. Drik dette.

18
00:04:28,318 --> 00:04:30,411
Ingen?

19
00:04:41,764 --> 00:04:44,392
Det var et let skænderi, Jamie-Boy.

20
00:04:46,469 --> 00:04:47,663
Ja, det var det.

21
00:04:47,737 --> 00:04:50,331
Hej, hvad gnider du
din næse for?

22
00:04:50,473 --> 00:04:52,941
- Jeg tænker på noget.
- Ud med det!

23
00:04:54,310 --> 00:04:56,505
De hænger kaptajn
Morgan i denne uge...

24
00:04:56,646 --> 00:04:58,511
hænge ham på
lægger til kaj i London.

25
00:04:58,648 --> 00:05:02,106
- Det er det, jeg tænker på.
- Enhver lader sig få...

26
00:05:02,251 --> 00:05:04,276
fanget og hængt er ingen
at drikke til.

27
00:05:04,420 --> 00:05:06,945
Til kaptajn Morgan, siger jeg!

28
00:05:07,123 --> 00:05:08,954
Han er bedre ved at hænge eller gå
mand end flokken af os.

29
00:05:27,010 --> 00:05:29,103
Giv mig den kam.

30
00:05:29,245 --> 00:05:31,406
Giv slip på det, du! Spræng det!

31
00:06:09,585 --> 00:06:12,611
Jeg må drikke til denne lejlighed,
Kaptajn Waring.

32
00:06:12,755 --> 00:06:16,657
Vi bliver ikke ofte beæret over sådanne
en fornem gæst.

33
00:06:18,494 --> 00:06:21,327
Hvilken storslået rekord.

34
00:06:21,464 --> 00:06:23,329
næstkommanderende
til Henry Morgan...

35
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
i angrebet på Panama...

36
00:06:25,802 --> 00:06:29,067
plyndringen af Maracaibo,
Portobelo, Trujillo!

37
00:06:31,307 --> 00:06:35,004
En ret travl lille møghals
vi har her.

38
00:06:35,144 --> 00:06:38,170
Men der er ingen omtale af dig
ved angrebet på Granada.

39
00:06:38,314 --> 00:06:40,544
Jeg var der... dræbte spaniere.

40
00:06:40,683 --> 00:06:46,212
Den engelske hund gøer stadig! er din
hukommelsen forbedres?

41
00:06:48,458 --> 00:06:50,660
Har du husket hvor...

42
00:06:50,660 --> 00:06:52,594
- Er kaptajn Morgan?
- Perfekt.

43
00:06:52,762 --> 00:06:54,093
- Hvor er han?
- I England.

44
00:06:54,230 --> 00:06:56,095
Du lyver.

45
00:06:56,232 --> 00:06:57,995
Jeg giver dig, England er hvor
han burde være...

46
00:06:59,035 --> 00:07:03,267
hængende fra en gibbet med
resten af jer af havets afskum!

47
00:07:03,406 --> 00:07:06,239
Men jeg har ord fra vores
ambassadør...

48
00:07:06,375 --> 00:07:08,434
at han slap ud.

49
00:07:08,578 --> 00:07:10,443
Din nyhed glæder mig, Don Miguel.

50
00:07:10,580 --> 00:07:13,947
Åh. Og måske vil dette
glæde dig også.

51
00:07:14,083 --> 00:07:16,176
En kvart omgang!

52
00:07:19,255 --> 00:07:21,553
Hvor havde du planlagt
at møde Morgan?

53
00:07:21,724 --> 00:07:23,624
På den anden side af månen.

54
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
Hvor er hans skib?

55
00:07:28,297 --> 00:07:31,391
Skrog ned og sejler igennem
dine knurhår, Don Miguel.

56
00:07:31,534 --> 00:07:34,230
En fuld omgang!

57
00:07:34,370 --> 00:07:38,636
Tal, din djævel gyder,
før jeg indkvarterer dig!

58
00:07:44,147 --> 00:07:47,310
- Hvad er det?
- Djævelen passer sine egne.

59
00:07:55,424 --> 00:07:57,654
Let, min modige vindpose!

60
00:07:57,827 --> 00:08:00,796
Tommy blå! Velkommen til Corrientes!

61
00:08:00,963 --> 00:08:02,658
Vær med dig om et øjeblik,
Kaptajn Jamie.

62
00:08:04,534 --> 00:08:07,628
Aflever det klistermærke, mens jeg er...

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,637
i denne kærlige stemning. Marts!

64
00:08:09,772 --> 00:08:11,763
Ho-ho! Du er i undertal.
Mig og Jamie...

65
00:08:11,841 --> 00:08:13,775
kunne overstige hele dit imperium!

66
00:08:13,910 --> 00:08:16,470
Tag de klistermærker væk før
de skader sig selv!

67
00:08:21,617 --> 00:08:23,482
Kom ind i havnen for at komme
en tønde vand...

68
00:08:23,619 --> 00:08:25,519
og siger til en fyr, siger jeg...

69
00:08:25,655 --> 00:08:27,555
"Hvordan har jeg det, gamle ven Don Miguel?"

70
00:08:27,723 --> 00:08:30,521
"Nå," siger han, "den ædle spanier
er underholdende mennesker."

71
00:08:30,660 --> 00:08:33,527
"WHO?" siger jeg." Nå,
blandt hans gæster,"

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,530
siger han, "er Jamie Waring."

73
00:08:35,665 --> 00:08:38,463
"Jamen," siger jeg, "det er en fest
Jeg skal deltage."

74
00:08:38,601 --> 00:08:41,161
- Så op kom vi.
- Ah. Jeg takker dig senere.

75
00:08:41,304 --> 00:08:43,397
Men fortæl mig, Tommy, hvem er med dig?

76
00:08:43,539 --> 00:08:46,531
- Hvor mange skibe har du?
- Åh, to smukke, Jamie.

77
00:08:46,676 --> 00:08:49,144
Den anden slår ind, men lad det
jeg fortæller dig først den gode nyhed!

78
00:08:49,278 --> 00:08:51,508
Skidt med nyhederne. Få mig
den flaske vin.

79
00:08:51,647 --> 00:08:54,343
- Hvad? Åh.
- Hurtigt.

80
00:09:09,065 --> 00:09:12,000
Der er intet som et stræk
på stativet for at vække en tørst.

81
00:09:14,270 --> 00:09:17,603
Vil du gerne ligge
ned et øjeblik, Jamie?

82
00:09:17,740 --> 00:09:20,038
Nej.

83
00:09:40,229 --> 00:09:43,995
Hold hovedet klart, Tommy.
Vi har arbejde at gøre...

84
00:09:44,133 --> 00:09:46,101
Dejligt, behageligt arbejde.

85
00:09:46,235 --> 00:09:48,795
Jeg er en bedre mand fuld end
ædru til enhver form for arbejde!

86
00:09:48,938 --> 00:09:51,338
Du beundrede min gøen,
Don Miguel.

87
00:09:51,474 --> 00:09:54,500
- Vi må se, hvordan du kan lide min bid.
- Men jeg er ubevæbnet.

88
00:09:54,644 --> 00:09:56,509
Det er heldig du er. Hvis du havde
et sværd i hånden...

89
00:09:56,646 --> 00:09:59,206
du ville være død nu og
stivere end djævelens hale.

90
00:09:59,348 --> 00:10:02,408
Giv mig en hånd! Læg ham på stativet!

91
00:10:02,551 --> 00:10:05,349
- Her.
- Flyt dig! Kom videre!

92
00:10:05,488 --> 00:10:07,581
Fortsæt!

93
00:10:07,757 --> 00:10:11,193
Forbarm dig, senor! Hvad er
vil du gøre nu?

94
00:10:11,360 --> 00:10:13,851
Jeg er ivrig efter at returnere din
gæstfrihed, Don Miguel.

95
00:10:14,030 --> 00:10:16,225
- På stativet!
- Åh, nej, nej. Venligst, nej.

96
00:10:22,805 --> 00:10:25,569
Du bliver hængende for det her! Du hænger
for dette, alle jer.

97
00:10:25,708 --> 00:10:27,073
Din engelske guvernør...

98
00:10:27,209 --> 00:10:30,701
I Guds navn, lad mig gå!
Lad mig gå!

99
00:10:30,846 --> 00:10:34,543
- Lord Denby! Lord Denby!
- En musikalsk fyr, ikke?

100
00:10:34,684 --> 00:10:38,085
Din bark, Don Miguel, er en
lidt højere end min.

101
00:10:38,220 --> 00:10:40,085
Drej rattet, mine drenge.

102
00:10:40,222 --> 00:10:43,623
Hvad siger digterne? "En god
tur fortjener en anden."

103
00:10:43,759 --> 00:10:47,354
Stop det, dine forbandede tyve!

104
00:10:47,530 --> 00:10:50,499
Løsn denne mand! Jeg befaler dig
i kong Charles navn.

105
00:10:50,666 --> 00:10:52,930
Og hvem kan du være, dig
brølende kanin?

106
00:10:53,069 --> 00:10:56,903
Jeg er Lord Denby, guvernør i Jamaica.
Åh, Lord Denby.

107
00:10:57,039 --> 00:10:59,405
Du er den herre, der bragte
Kaptajn Morgan til retssag.

108
00:10:59,475 --> 00:11:01,340
Jeg er glad for at møde dig.

109
00:11:01,477 --> 00:11:04,674
Og jeg vil se dig hænge på Wapping
Executional Dock ved siden af ham.

110
00:11:04,814 --> 00:11:07,840
- Jeg ler mig sider ud!
- Træd ud, I frafaldne tøser!

111
00:11:07,983 --> 00:11:10,076
Renegade! Din gule vendefrakke!

112
00:11:10,219 --> 00:11:12,187
At blive ven med spanierne og hænge
dine egne landsmænd!

113
00:11:12,321 --> 00:11:14,390
Læg armene ned!
England og Spanien...

114
00:11:14,390 --> 00:11:16,221
er i fred. En traktat
er blevet underskrevet.

115
00:11:16,359 --> 00:11:18,520
Hvor blev det underskrevet, Lord Denby,
på det stativ?

116
00:11:18,694 --> 00:11:20,559
Mænd, her er en rebslager
for din hals...

117
00:11:20,696 --> 00:11:22,561
den lille engelske bøddel
fra Jamaica.

118
00:11:22,698 --> 00:11:24,723
Op ad rebet går han!
Op går han.

119
00:11:24,867 --> 00:11:26,801
Åh, jeg er glad for at se Jamie er her.

120
00:11:26,936 --> 00:11:29,302
- Giv mig et reb, nogen!
- Nej, nej, Tommy.

121
00:11:29,438 --> 00:11:31,406
- Intet reb til ham.
- Åh, lad mig hænge ham, Jamie.

122
00:11:31,540 --> 00:11:33,804
Nej. Rebet er til herrer
med modige hjerter.

123
00:11:33,943 --> 00:11:35,911
Hvælvingen er stedet for
denne engelske forræder.

124
00:11:36,045 --> 00:11:37,945
Lås ham væk med alt hans
spanske venner.

125
00:11:38,013 --> 00:11:39,002
I vil hænge, ​​alle sammen!

126
00:11:39,148 --> 00:11:41,013
Træk ham væk! Lænke ham
til væggen!

127
00:11:41,150 --> 00:11:43,015
Lad ham rådne i den spanske fugt.

128
00:11:43,152 --> 00:11:46,212
I havrotter! Jeg befaler dig
i Hans Majestæts navn!

129
00:11:46,355 --> 00:11:49,347
Dine magtfulde dage
er forbi, min herre.

130
00:11:52,461 --> 00:11:56,056
Jeg griner mig sider ud!

131
00:11:56,198 --> 00:11:59,395
Læg den flaske væk, Tommy.
Der er en skat at hente.

132
00:11:59,535 --> 00:12:01,730
Dette er et modent og saftigt slot.

133
00:12:04,807 --> 00:12:07,002
Her, din sludder! Tag det her!

134
00:12:07,143 --> 00:12:09,543
Gør dig selv en smuk
et par skuffer!

135
00:12:09,678 --> 00:12:12,841
To skibe, sagde du, hva'? Det kan vi
indlæs dem begge fra dette slot...

136
00:12:12,982 --> 00:12:14,847
og sejl til Maracaibo!

137
00:12:14,984 --> 00:12:17,420
Gut hele spanske Main strip det
og lad det være som en...

138
00:12:17,420 --> 00:12:19,354
hestens kranium i ørkenen.

139
00:12:19,488 --> 00:12:20,556
Se på ham.

140
00:12:20,556 --> 00:12:21,420
Se på ham.

141
00:12:23,526 --> 00:12:25,391
Han er besvimet.

142
00:12:25,528 --> 00:12:27,792
Eller keder han sig bare
vores tilstedeværelse?

143
00:12:29,698 --> 00:12:31,563
- Luk øjnene, Don Miguel.
- Far!

144
00:12:31,700 --> 00:12:33,725
- Djævelen beder efter dig.
- Far?

145
00:12:33,869 --> 00:12:36,167
Hvor er min far?

146
00:12:36,305 --> 00:12:38,967
Kaptajnens andel, mine herrer.
Jeg siger det.

147
00:12:39,108 --> 00:12:41,099
Hvor er han?

148
00:12:43,078 --> 00:12:45,740
Bliv væk, ellers skyder jeg! Jeg er
Lord Denbys datter.

149
00:12:45,881 --> 00:12:50,944
Åhhh. Dette er en uventet vind.
Lady Margaret, ikke?

150
00:12:52,421 --> 00:12:54,514
- Hvem er du?
- En havrotte...

151
00:12:54,690 --> 00:12:57,557
lidt havudslæt
Hans Majestæts beskidte arbejde...

152
00:12:57,693 --> 00:13:00,821
at dræbe spanierne til
giv plads til...

153
00:13:00,896 --> 00:13:02,830
fede englændere og deres
grimme døtre.

154
00:13:02,965 --> 00:13:04,455
Waring er mit navn, men dem, der...

155
00:13:04,533 --> 00:13:06,467
elsk mig kald mig Jamie-Boy.

156
00:13:06,602 --> 00:13:09,264
Jeg er ikke bange for dig
galgen dansere.

157
00:13:09,405 --> 00:13:11,965
"Galgen dansere"? En smuk
sætning, milady.

158
00:13:12,107 --> 00:13:14,405
Ja. Jeg har set din slags
danser i vinden...

159
00:13:14,543 --> 00:13:16,841
med deres nakke strakt som
mange gæs der flyver.

160
00:13:16,979 --> 00:13:18,844
Og jeg vil også se dig på den måde!

161
00:13:18,981 --> 00:13:20,915
Hvor er min far? Fortæl mig
eller jeg skyder.

162
00:13:23,152 --> 00:13:25,347
Din far pynter
en fangehulsmur, milady.

163
00:13:25,488 --> 00:13:27,857
Men du glemmer ham
så snart du lærer at...

164
00:13:27,857 --> 00:13:28,846
kald mig Jamie-Boy.

165
00:13:33,696 --> 00:13:35,789
Slip mig, din råt!

166
00:13:38,334 --> 00:13:42,862
Jeg prøver altid en flaske
vin før jeg køber den.

167
00:13:43,005 --> 00:13:46,202
Lad os tage en slurk, se om du er det
værd at tage med.

168
00:13:55,150 --> 00:13:58,085
Åh! Din ven! Bid mig, vil du?

169
00:14:14,870 --> 00:14:17,566
Slå mig blind! Det er et spøgelse.

170
00:14:17,706 --> 00:14:20,903
- Hej, Jamie-Boy.
- Kaptajn Morgan!

171
00:14:21,043 --> 00:14:23,477
Lad være med at stå der og måbende
en helleflynder på en mole.

172
00:14:24,813 --> 00:14:27,611
Henry! Hvad i tordenens navn?

173
00:14:27,750 --> 00:14:29,615
- Så du blev ikke hængt!
- Ikke med held.

174
00:14:29,752 --> 00:14:31,014
Du slap ud!

175
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Nej. En konges benådning og mere.

176
00:14:33,155 --> 00:14:34,850
Jeg falder i svime som en brud.
Jeg fortalte dig,

177
00:14:34,924 --> 00:14:36,858
Jamie, jeg havde nyheder til dig.

178
00:14:37,026 --> 00:14:39,392
Ja, det er en pakke nyheder, min dreng.

179
00:14:39,528 --> 00:14:42,053
Tag nu din skjorte på. Du ser meget ud
for nøgen til en anstændig englænder.

180
00:14:42,231 --> 00:14:44,495
Og find mig nu min store beundrer...

181
00:14:44,633 --> 00:14:46,999
den såkaldte guvernør på Jamaica.

182
00:14:47,136 --> 00:14:48,694
Og hvis denne triste lille pige være
hans datter, hent hende...

183
00:14:48,771 --> 00:14:49,738
nogle lugtende salte.

184
00:14:49,872 --> 00:14:52,340
Og du, Tom Blue, fortæl alt
mig gamle kaptajner...

185
00:14:52,474 --> 00:14:54,237
- at møde mig i aften hos Porker's
Sterne.
- Ja.

186
00:14:54,376 --> 00:14:56,810
- Men jeg...
- Jamie-Boy, jeg har meget at fortælle dig.

187
00:15:00,549 --> 00:15:03,279
Stilhed!

188
00:15:03,419 --> 00:15:05,284
Lyt nu til mig.

189
00:15:05,421 --> 00:15:07,286
Hvis der er nogen, der vil
at fortælle mig anderledes...

190
00:15:07,423 --> 00:15:09,618
lad ham rejse sig og komme
hans hoved brød ind.

191
00:15:09,792 --> 00:15:13,284
Jeg siger, at kaptajn Morgan er en konges spion.

192
00:15:13,462 --> 00:15:15,430
Han købte sit liv af
tilbyder at lægge alt...

193
00:15:15,497 --> 00:15:17,431
hans gamle kumpaner på
ende af et reb.

194
00:15:17,600 --> 00:15:20,296
Jeg siger, Morgan er en gul hund!

195
00:15:20,436 --> 00:15:22,233
Vent nu, kaptajn Leech.
Vi burde høre hvad...

196
00:15:22,304 --> 00:15:23,236
Morgan må sige.

197
00:15:23,372 --> 00:15:25,897
Kalder du mig en løgner?

198
00:15:25,975 --> 00:15:27,909
Nej, men jeg siger, at vi burde
hør Morgan ud.

199
00:15:28,043 --> 00:15:30,170
Og ingen kalder mig en løgner.

200
00:15:34,683 --> 00:15:39,177
Så nu vil nogen andre
brød deres hoved ind?

201
00:15:39,321 --> 00:15:43,849
Jeg siger, at kaptajn Morgan er en tosidet
cur med kongens mærke på sig.

202
00:15:44,026 --> 00:15:45,960
Og det siger jeg, at kaptajn Leech er
en brølende abe...

203
00:15:46,028 --> 00:15:47,962
kun egnet til selskab med bavianer.

204
00:15:50,132 --> 00:15:53,363
Ah, mine herrer, kaptajn Leech
er i temperament.

205
00:15:53,502 --> 00:15:56,960
Aha! Morgans hente-og-bære.

206
00:15:57,106 --> 00:16:00,132
Lad være med ham, Jamie. Du er
for fuld til at yde dig selv retfærdighed.

207
00:16:00,275 --> 00:16:02,378
- Et lille værelse, tak.
- Jeg har altid ønsket at klippe det...

208
00:16:02,378 --> 00:16:04,812
fedtet tunge ud af dig.

209
00:16:25,367 --> 00:16:27,301
Igle! Jamie! Stop det!

210
00:16:27,436 --> 00:16:30,837
Stop det, dine lubbere! Stop eller
Jeg vil sprænge jer begge!

211
00:16:30,973 --> 00:16:33,339
Jeg fortalte dig, at han ville komme!

212
00:16:33,475 --> 00:16:35,340
Sæt jer ned, I to.

213
00:16:35,477 --> 00:16:38,241
Derovre, kaptajn Leech.

214
00:16:42,151 --> 00:16:44,619
Dit sæde, kaptajn Waring.

215
00:16:44,753 --> 00:16:47,153
Øl til alle hænder, Barney...

216
00:16:47,289 --> 00:16:49,154
og lad det hælde indtil
vi er alle druknede.

217
00:16:49,324 --> 00:16:54,193
Mine herrer, jeg er glad for at se
I er stadig i live og sparker.

218
00:16:54,329 --> 00:16:56,490
I var alle mine kaptajner engang...

219
00:16:56,632 --> 00:16:59,260
og jeg har kaldt jer sammen til
ved om du stadig vil følge mig.

220
00:17:00,569 --> 00:17:03,868
Hvor hen? Galgen kl
100 guineas et hoved?

221
00:17:04,006 --> 00:17:05,439
Dit hoved, kaptajn Leech...

222
00:17:05,574 --> 00:17:08,771
var det fyldt med guld i stedet for
af slops, ville ikke hente det.

223
00:17:08,911 --> 00:17:11,937
Herrer...

224
00:17:12,081 --> 00:17:13,343
Jeg er kommet fra England
med et tilbud fra...

225
00:17:13,415 --> 00:17:15,645
Hans Majestæt Kong Charles.

226
00:17:15,784 --> 00:17:18,309
En konges benådning og hundrede
hektar jord...

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,388
til hver af jer, der vil
slå dig ned i land...

228
00:17:20,556 --> 00:17:22,786
eller tage dine skibe ind
fredelig handel.

229
00:17:22,958 --> 00:17:24,482
Åh, de vil klappe os i fængslet
i det øjeblik vi dumper...

230
00:17:24,560 --> 00:17:25,492
vores kanon.

231
00:17:25,661 --> 00:17:26,923
Det er et trick.

232
00:17:26,995 --> 00:17:28,929
Og hvem vil give os
de hundrede hektar jord?

233
00:17:29,064 --> 00:17:31,692
- Jamaicas nye guvernør.
- Den nye guvernør?

234
00:17:31,834 --> 00:17:34,701
- Og hvem er den nye guvernør?
- Henry Morgan...

235
00:17:34,837 --> 00:17:36,702
Sir Henry Morgan...

236
00:17:36,839 --> 00:17:41,367
slået til ridder af Hans Majestæt og tildelt
øen Jamaica for hans herredømme.

237
00:17:41,510 --> 00:17:44,377
Jeg sagde det før, og jeg siger det igen.

238
00:17:45,614 --> 00:17:48,276
En konges spion.

239
00:17:48,417 --> 00:17:52,478
Nej, kaptajn Leech. En konges ret
arm i Caribien...

240
00:17:52,621 --> 00:17:54,816
og en stærk.

241
00:17:54,990 --> 00:17:57,459
Mine herrer, England har skrevet under
fred med Spanien...

242
00:17:57,459 --> 00:18:00,257
Den lange kamp er slut.

243
00:18:00,395 --> 00:18:02,420
Det er et trick.

244
00:18:02,598 --> 00:18:04,395
Spanien vil have et åndedræt
fra vores angreb...

245
00:18:04,466 --> 00:18:06,400
så hun kan styrke sig
hendes styrker her.

246
00:18:06,535 --> 00:18:08,400
- Stille, Jamie.
- Det er et skørbug-trick, siger jeg!

247
00:18:08,537 --> 00:18:10,004
Sæt dig ned!

248
00:18:10,139 --> 00:18:11,470
De vil bringe hære over og
skibe for at myrde os, hvis vi...

249
00:18:11,540 --> 00:18:12,472
giv dem fred.

250
00:18:12,608 --> 00:18:15,475
- Ja, det vil de.
- Stille, dine boblehoveder!

251
00:18:15,611 --> 00:18:18,808
Privaterne er færdige for.
De er i fortiden.

252
00:18:18,947 --> 00:18:21,416
De må vige nu for fremskridt
og fremstillingen af...

253
00:18:21,416 --> 00:18:23,316
lovlydige kolonier.

254
00:18:23,452 --> 00:18:26,979
England ønsker fred og
tid til at bygge sit imperium.

255
00:18:27,122 --> 00:18:29,090
Vil du slutte dig til mig for det,
Bror Leech?

256
00:18:29,258 --> 00:18:32,022
Jeg sejlede Main med dig, Morgan...

257
00:18:32,161 --> 00:18:34,026
og hvis du kravler under
kongens flag...

258
00:18:34,163 --> 00:18:36,028
Jeg fortsætter med at sejle uden dig!

259
00:18:36,165 --> 00:18:39,692
- Hvem tager med til Maracaibo?
- Der er meget guld i Maracaibo.

260
00:18:39,835 --> 00:18:43,362
Som guvernør på Jamaica gør jeg
min første udtalelse.

261
00:18:43,505 --> 00:18:48,306
Jeg vil køre hver pirat og privatist
ind i bunden af Caribien.

262
00:18:48,443 --> 00:18:50,638
Jeg giver dem af jer, der
slutte sig ikke til mig...

263
00:18:50,779 --> 00:18:53,942
en måned at rydde ud af
engelske farvande.

264
00:18:54,082 --> 00:18:56,642
Mit skib, den sorte svane,
fald ikke...

265
00:18:56,718 --> 00:18:58,652
hendes sejl for enhver konges spion.

266
00:18:58,787 --> 00:19:00,914
Det er mit svar til dig,
Kaptajn Morgan.

267
00:19:01,089 --> 00:19:03,649
Og hvis nogen af jer gul-lever
få blodet...

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,659
tilbage i dig, jeg fører dig
mod Maracaibo!

269
00:19:05,828 --> 00:19:07,693
Hvem kommer med mig?

270
00:19:07,763 --> 00:19:09,697
- Jeg, sir!
- Og jeg, sir!

271
00:19:09,832 --> 00:19:12,460
Jamie Waring. Kom nu, Jamie-Boy.

272
00:19:12,601 --> 00:19:15,331
Han har kongen, men det har vi
vinden på vores side.

273
00:19:15,470 --> 00:19:17,335
Og en kaptajns andel af Maracaibo.

274
00:19:17,472 --> 00:19:21,806
Gå ned, dit berusede fjols. Du er
min næstkommanderende.

275
00:19:21,944 --> 00:19:24,310
Hej, Barney. Mere ale til
Kaptajn Waring.

276
00:19:24,446 --> 00:19:27,472
- Ja, sir.
- Mine herrer, til kaptajn Waring...

277
00:19:27,616 --> 00:19:29,641
min loyale højre hånd kl
Regeringshuset.

278
00:19:29,785 --> 00:19:33,983
Kom så, Jamie. Det var du aldrig
mente
at suge tommelfingeren i en kongekrave.

279
00:19:34,156 --> 00:19:36,818
- Vi skaffer dig et nyt skib.
- Til Jamie Waring!

280
00:19:36,992 --> 00:19:39,552
Må hans hals aldrig blive længere!

281
00:19:58,180 --> 00:20:00,705
Anledningen virker lidt mangelfuld
i entusiasme, Henry.

282
00:20:00,849 --> 00:20:03,044
Jeg forestillede mig, at vi ville mødes med
en smule misbilligelse.

283
00:20:03,185 --> 00:20:05,551
Det behøver vi i hvert fald ikke
skyde os ind.

284
00:20:13,562 --> 00:20:16,395
Hvem ønsker du at se?

285
00:20:16,565 --> 00:20:18,499
Vi venter på Lord Denby.

286
00:20:18,634 --> 00:20:20,966
Hans herredømme har travlt, sir.

287
00:20:21,103 --> 00:20:23,094
Han får mere travlt om et par minutter.

288
00:20:23,238 --> 00:20:26,071
Mr. Ingram, disse herrer er
venter på hans herredømme.

289
00:20:26,208 --> 00:20:28,608
- Herrer?
- Jeg er Sir Henry Morgan.

290
00:20:28,744 --> 00:20:31,110
Ud fra dit udseende, det
kunne ikke være andet.

291
00:20:31,246 --> 00:20:33,737
Deres Excellence, der er
nogle herrer her...

292
00:20:33,815 --> 00:20:34,782
med mudrede støvler.

293
00:20:34,917 --> 00:20:36,782
Jeg har fjernet alle mine effekter.

294
00:20:36,919 --> 00:20:39,444
Lokalerne står til din rådighed
til plyndring eller afbrænding.

295
00:20:39,588 --> 00:20:41,613
Jeg kan sætte pris på din
ubehag, mildord.

296
00:20:41,790 --> 00:20:43,587
Det er ikke rart at have
en mand du prøvede...

297
00:20:43,659 --> 00:20:45,593
at hænge tilbage som din overordnede.

298
00:20:45,727 --> 00:20:48,025
Men for imperiets skyld
vi serverer begge...

299
00:20:49,064 --> 00:20:51,760
Jeg er villig til at glemme din
afsky for mig.

300
00:20:51,900 --> 00:20:55,427
Ceremonien gør dig officiel
guvernør finder sted i morgen.

301
00:20:55,570 --> 00:20:58,437
Jeg udfører alle nødvendige opgaver...

302
00:20:58,507 --> 00:21:00,372
af mig som kronens officer.

303
00:21:00,509 --> 00:21:02,704
Men mit personlige liv er mit eget, sir.

304
00:21:02,844 --> 00:21:05,244
Det inkluderer ikke tilknytning
med blackguards.

305
00:21:11,019 --> 00:21:13,852
Nå, Sir Henry, skal vi køre ham
gennem hæng ham...

306
00:21:13,922 --> 00:21:14,889
fra gården...

307
00:21:15,057 --> 00:21:17,184
eller begynde at danse menuet?

308
00:21:17,359 --> 00:21:20,795
Det kommer til at være guvernør
kræver en vis tilbageholdenhed.

309
00:21:22,664 --> 00:21:25,258
Der er altid Maracaibo.

310
00:21:25,400 --> 00:21:27,425
Kom til dit kvarter, du
blokhoveder! I begge to!

311
00:21:27,569 --> 00:21:29,503
- Hvilket rum, sir?
- Hvordan ved jeg det? Find dem!

312
00:21:29,638 --> 00:21:31,663
Tag ethvert rum, du ønsker.

313
00:21:42,751 --> 00:21:45,413
- Nej, det gør du ikke! Det er mit!
- Jeg så det først!

314
00:21:45,554 --> 00:21:48,387
Åh nej, sir! Nej, sir!

315
00:21:48,557 --> 00:21:50,718
Dræb mig ikke! Dræb mig ikke.
går. går.

316
00:21:50,892 --> 00:21:53,383
- Tag det op.
- Ja, massa. Ja, sir.

317
00:21:53,562 --> 00:21:55,860
- Tag den op!
- Ja, sir. Åh, du...

318
00:21:55,998 --> 00:21:58,592
Du er en af dem pirater, er du?
Eller... Eller er du ikke?

319
00:21:58,734 --> 00:22:00,531
- Hvordan ser jeg ud?
- Ja. Jeg mener, nej, sir.

320
00:22:00,669 --> 00:22:03,001
- Hvad laver du her?
- Åh, intet, sir. Går bare...

321
00:22:03,071 --> 00:22:04,038
går hurtigt.

322
00:22:04,172 --> 00:22:06,037
- Stjæle, hva'?
- Åh nej, sir.

323
00:22:06,174 --> 00:22:08,199
Jeg ledte lige efter en medaljon
tilhørte frøken Margaret.

324
00:22:08,343 --> 00:22:11,710
- Men det er her ikke, sir. Det er her ikke.
- Er dette Lady Margarets værelse?

325
00:22:11,847 --> 00:22:12,506
Ja, sir.

326
00:22:12,581 --> 00:22:14,515
Hvordan er hendes seng? Blød nok til mig?

327
00:22:14,649 --> 00:22:16,583
Ja, sir! Ja, sir!

328
00:22:57,225 --> 00:23:01,753
"Og for det 10. giver vi hermed og
bevilling til Sir Henry Morgan...

329
00:23:01,930 --> 00:23:03,693
"fuld magt og autoritet til...

330
00:23:03,765 --> 00:23:05,699
"afgift, arm, mønstring...

331
00:23:05,834 --> 00:23:08,769
"kommandere og ansætte alle
nogen som helst...

332
00:23:08,904 --> 00:23:11,702
"boer inden for vores sagde
kolonien Jamaica,

333
00:23:11,840 --> 00:23:13,740
"at marchere fra et sted til et andet
eller at gå ombord på dem...

334
00:23:13,875 --> 00:23:18,403
"for at modstå og modstå
af alle fjender...

335
00:23:18,547 --> 00:23:22,210
"både pirater og oprørere
til vands og til lands.

336
00:23:22,350 --> 00:23:24,716
"Givet ved vores domstol i Whitehall...

337
00:23:24,853 --> 00:23:28,880
"den sjette dag i november 1674...

338
00:23:29,057 --> 00:23:31,548
"i det 16. år af vores regeringstid.

339
00:23:31,726 --> 00:23:35,218
- "Gud bevare kongen."
- Gud bevare kongen.

340
00:23:35,397 --> 00:23:37,695
"Vi, behørigt valgt til forsamlingen...

341
00:23:37,833 --> 00:23:39,698
"af alle folkene på Jamaica...

342
00:23:39,835 --> 00:23:42,702
"forny vores løfte om troskab
til hans mest nådige...

343
00:23:42,771 --> 00:23:44,705
"Majestæt Kong Charles II...

344
00:23:44,840 --> 00:23:47,604
"gennem den person, han har udpeget
repræsentant...

345
00:23:47,742 --> 00:23:50,836
"Hans Excellence, guvernøren for
Jamaica, Sir Henry Morgan."

346
00:23:56,318 --> 00:23:58,286
"Almægtig og evig Gud...

347
00:23:58,420 --> 00:24:00,547
"skaber og guvernør
af hele verden...

348
00:24:00,689 --> 00:24:02,657
"ved hvem konger styrer...

349
00:24:02,824 --> 00:24:04,815
"og under hvis forsyn de
er vidunderligt...

350
00:24:04,893 --> 00:24:05,825
"og mægtigt...

351
00:24:05,994 --> 00:24:09,486
"ofte gange beskyttet mod
mange frygtelige farer...

352
00:24:09,664 --> 00:24:11,962
"hvorved Satans ondskab
og hans...

353
00:24:12,033 --> 00:24:13,967
"imps søger at fange dem.

354
00:24:14,102 --> 00:24:16,036
"Vi giver til dine himmelske
majestæt mest...

355
00:24:16,104 --> 00:24:18,038
"ydmyg og hjertelig tak.

356
00:24:18,173 --> 00:24:20,698
"For det har den glædet sig
dig af din uendelige...

357
00:24:20,775 --> 00:24:23,710
"barmhjertighed og godhed i Jesus
Kristus...

358
00:24:23,845 --> 00:24:26,439
"så vidunderligt at opretholde"'...

359
00:24:30,785 --> 00:24:33,720
Puha. Det var det længste, kedeligste
ceremoni jeg nogensinde har hørt.

360
00:24:33,855 --> 00:24:35,720
Jeg bebrejder dig ikke for at gå ud.

361
00:24:40,061 --> 00:24:42,928
Du kan sænke dine pistoler,
Lady Margaret.

362
00:24:43,064 --> 00:24:45,862
Desværre har jeg ingen pistoler.

363
00:24:46,001 --> 00:24:49,493
Dine øjne, jeg har set i pistol
tønder, der er venligere.

364
00:24:51,706 --> 00:24:55,039
- Undgå mig.
- Vær venlig, gør mig en tjeneste og...

365
00:24:55,110 --> 00:24:57,044
gør mig ikke vred.

366
00:24:57,179 --> 00:25:00,148
Jeg prøver mit bedste for at opføre mig
som en gentleman.

367
00:25:00,282 --> 00:25:03,308
- En gentleman?
- Nå, måske ikke helt.

368
00:25:03,451 --> 00:25:06,284
Jeg mente kun, at min nye karakter
afholder mig fra at gribe kvinder...

369
00:25:06,421 --> 00:25:08,981
og krammer og klemmer
dem til underkastelse.

370
00:25:10,492 --> 00:25:13,359
I stedet for... Jeg bejler til dem
med høflighed...

371
00:25:13,495 --> 00:25:15,360
og med gaver.

372
00:25:15,497 --> 00:25:17,226
Her.

373
00:25:19,067 --> 00:25:20,932
Hvor har du fået det fra?

374
00:25:21,069 --> 00:25:23,037
Jeg fandt den i din seng.

375
00:25:23,171 --> 00:25:25,366
- Har du mit værelse?
- Ja.

376
00:25:26,508 --> 00:25:28,669
Og du hjemsøger den sødt hver nat.

377
00:25:28,810 --> 00:25:30,869
Der går ikke en aften
men jeg finder nogle...

378
00:25:30,946 --> 00:25:32,880
ny og fascinerende souvenir af dig...

379
00:25:33,014 --> 00:25:36,245
en strømpe, et strømpebånd, en smule blonder.

380
00:25:43,058 --> 00:25:45,993
I Tortuga, når en kvinde
slår en mands ansigt...

381
00:25:46,161 --> 00:25:48,356
det betyder, at hun vil have ham til at tage fat i hende...

382
00:25:48,496 --> 00:25:50,896
overmande hende og kvæle
hende med kys.

383
00:25:52,734 --> 00:25:56,431
Jeg forstår på Jamaica
sådan må en herre nægte
ouverturer.

384
00:25:56,571 --> 00:25:58,539
- Ud af vejen.
- Du er alt for vred til...

385
00:25:58,607 --> 00:25:59,539
offentlig optræden.

386
00:25:59,674 --> 00:26:02,802
Giv mig din arm. En vending
haven vil køle dig af.

387
00:26:02,944 --> 00:26:05,936
Jeg lover ikke at kysse dig medmindre
du beder om det som en dame.

388
00:26:06,081 --> 00:26:08,208
Roger. Roger.

389
00:26:10,452 --> 00:26:12,545
Åh. Idioten hvis ansigt jeg tog
friheden til at fjerne...

390
00:26:12,621 --> 00:26:13,553
fra din medaljon.

391
00:26:13,688 --> 00:26:15,246
Skat, jeg har været på jagt
overalt for dig.

392
00:26:15,323 --> 00:26:17,257
Tag mig hjem, tak.

393
00:26:17,425 --> 00:26:19,916
- Har denne fyr fornærmet dig?
- Ja.

394
00:26:20,095 --> 00:26:22,120
Åh, helten til undsætning.

395
00:26:22,297 --> 00:26:24,492
Det er på tide en af jer lakajer
fik en lektion.

396
00:26:24,633 --> 00:26:28,160
Nej, jeg er under ed som en gentleman
ikke at dræbe nogen tamme kaniner.

397
00:26:28,303 --> 00:26:30,794
- Jeg vil have dig til det.
- Lad kujonen være, Roger.

398
00:26:30,939 --> 00:26:32,770
Nej, jeg skal lave
et eksempel på ham.

399
00:26:32,841 --> 00:26:34,775
Jeg kører ham igennem som
en almindelig tyv.

400
00:26:38,113 --> 00:26:40,047
Ed eller ingen ed, vil du
skal lære...

401
00:26:40,115 --> 00:26:42,049
ikke for at fornærme dine bedre, Ingram.

402
00:26:43,451 --> 00:26:45,646
Fortæl mig nu, hvad fanden
ser du i denne væsel?

403
00:26:45,787 --> 00:26:47,652
Åh, skat er du såret?

404
00:26:47,789 --> 00:26:49,654
Jeg er ked af det. Det hele var min skyld.

405
00:26:49,824 --> 00:26:51,758
Hvis du er forelsket i ham, er du det
for stort fjols til...

406
00:26:51,826 --> 00:26:52,758
mand som mig.

407
00:26:52,927 --> 00:26:54,918
Din sorthjertede bølle.

408
00:26:55,096 --> 00:26:58,031
Hvad ved du om mænd eller
kvinder eller noget menneskeligt?

409
00:26:58,166 --> 00:27:01,135
Alt du kan gøre er at skyde og dræbe
og forgriber sig på kvinder...

410
00:27:01,269 --> 00:27:04,500
med dine dyriske sanser sløvende
ved synet af noget fint.

411
00:27:04,639 --> 00:27:07,233
Jeg gentager, min pige, det vil du
skal vælge...

412
00:27:07,309 --> 00:27:10,244
mellem os og meget snart.

413
00:27:56,891 --> 00:27:59,519
Der er du, min skønhed.

414
00:27:59,694 --> 00:28:01,958
At se er at tro.

415
00:28:02,097 --> 00:28:03,792
Det var lavet til en dronning.

416
00:28:03,932 --> 00:28:06,457
Og let at rumme fem...

417
00:28:06,601 --> 00:28:09,297
hvis du vil sove dem på kryds og tværs.

418
00:28:09,437 --> 00:28:11,905
Kom nu. Få den albatros
ud herfra.

419
00:28:12,040 --> 00:28:14,634
Hold nu op, Jamie-Boy.

420
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
Jeg lovede hende, at hun kunne
overnatte...

421
00:28:17,045 --> 00:28:18,910
i guvernørens datters seng.

422
00:28:19,047 --> 00:28:20,981
Vend tilbage til dit trug,
jer begge.

423
00:28:21,116 --> 00:28:24,643
Jeg troede aldrig, jeg ville leve for at se
Jamie Waring spiller snobben.

424
00:28:24,786 --> 00:28:26,651
- Kom ud.
- Hvorfor, Jamie...

425
00:28:26,788 --> 00:28:28,653
Det er et hjerte af sten du har!

426
00:28:28,823 --> 00:28:30,688
<i>Jamie, åbn døren!</i>

427
00:28:30,825 --> 00:28:32,690
<i>Hun græder hovedet af.</i>

428
00:28:32,827 --> 00:28:36,820
<i>Jamie, hun græder som en baby.</i>

429
00:28:48,009 --> 00:28:50,477
Massa, vil du
sætte hovedet på det her?

430
00:28:50,612 --> 00:28:53,240
- Hvad er det?
- Det er en pude, massa.

431
00:28:53,381 --> 00:28:56,646
Lady Margarets egen lille pude.
Hun sover altid på det.

432
00:28:56,785 --> 00:28:58,810
Tag det derefter ud og brænd det op.

433
00:28:58,953 --> 00:29:01,080
- Ja, massa.
- Vent et øjeblik.

434
00:29:05,427 --> 00:29:07,361
Glem ikke.

435
00:29:09,764 --> 00:29:12,790
- Det er alt.
- Ja, massa.

436
00:29:12,934 --> 00:29:14,868
Søde drømme, massa.

437
00:29:52,841 --> 00:29:55,105
- Godmorgen, milady.
- Du overtræder her.

438
00:29:55,176 --> 00:29:56,108
Dette er mit land.

439
00:29:56,244 --> 00:30:00,544
Jeg indstillede mig på at have en venskabelig
lille snak med dig i morges.

440
00:30:18,132 --> 00:30:20,760
Er du okay?

441
00:30:20,902 --> 00:30:23,063
Hvorfor faldt du ikke på hesten
i stedet for at lade...

442
00:30:23,137 --> 00:30:24,104
falder hest på dig?

443
00:30:24,239 --> 00:30:26,173
Man skulle tro, nogen har
forstand nok til det.

444
00:30:37,752 --> 00:30:39,947
- Svigte mig.
- Godmorgen.

445
00:30:40,088 --> 00:30:41,749
Du har taget lidt på, som jeg
huske.

446
00:30:41,823 --> 00:30:42,790
Læg mig ned!

447
00:30:42,957 --> 00:30:44,720
- Tror du, du kan holde ud?
- Ja. Jeg har det helt okay.

448
00:30:44,893 --> 00:30:47,384
Nemt nu. Du vil kun
starte en krampe.

449
00:30:47,562 --> 00:30:49,496
Der er et hyggeligt lille sted.

450
00:30:51,232 --> 00:30:53,598
Der er du.

451
00:30:53,735 --> 00:30:56,431
Åh! Åh, ser du?

452
00:30:56,571 --> 00:30:58,436
Du er slynget for og bag.

453
00:30:58,606 --> 00:31:00,574
Jeg tror, ​​jeg bliver nødt til at lægge dig i seng.

454
00:31:00,642 --> 00:31:01,574
Hvad?

455
00:31:01,709 --> 00:31:03,802
Jeg foreslår, at du lyver
ned for en magi.

456
00:31:05,547 --> 00:31:07,606
Ah. Der.

457
00:31:10,818 --> 00:31:14,413
- Du kan gå nu.
- Åh, vrøvl.

458
00:31:14,556 --> 00:31:16,922
Hvis øjnene fyldes med blod,
det er et tegn...

459
00:31:17,025 --> 00:31:17,923
hovedet er brækket.

460
00:31:18,059 --> 00:31:19,924
Nej, de er klare.

461
00:31:20,061 --> 00:31:21,462
Selvom de virker lidt
lysere end normalt.

462
00:31:21,462 --> 00:31:23,293
Rør mig ikke.

463
00:31:23,431 --> 00:31:25,967
Nu, min pige, jeg er en ekspert
på knækkede hoveder.

464
00:31:25,967 --> 00:31:26,934
Jeg har set tusindvis af dem.

465
00:31:27,068 --> 00:31:30,435
Kunne ikke have valgt en bedre
læge i hele Jamaica.

466
00:31:30,572 --> 00:31:32,938
Åh, et fint, hårdt kranium.

467
00:31:34,442 --> 00:31:36,433
Kunne ikke knække det med
en bung-starter.

468
00:31:36,578 --> 00:31:38,944
Lad os tage et kig på din ankel.

469
00:31:40,081 --> 00:31:43,050
Gå og find min hest!

470
00:31:43,184 --> 00:31:44,651
Ingen gentleman ville komme i tanke om
efterlader en dame ved et...

471
00:31:44,752 --> 00:31:46,652
øjeblik som dette.

472
00:31:46,788 --> 00:31:48,016
Bare læg stille, tak, og
opfør dig.

473
00:31:49,090 --> 00:31:51,820
Dette burde lære dig at være
mere omgængelig i fremtiden.

474
00:31:51,993 --> 00:31:54,052
Ingen knogler brækket.

475
00:31:56,998 --> 00:31:59,432
En muskel snoet.

476
00:31:59,601 --> 00:32:01,694
- Gør det ondt der?
- Nej.

477
00:32:01,803 --> 00:32:03,703
Hent noget vand til mig, tak.
Jeg føler mig svag.

478
00:32:03,838 --> 00:32:06,705
Du har måske smidt dit knæ ud.
Jeg burde undersøge det.

479
00:32:06,841 --> 00:32:09,605
Ingen! Hent noget vand til mig, tak!

480
00:32:11,145 --> 00:32:14,911
Nå, det beviser hvad
Jeg har altid sagt...

481
00:32:15,049 --> 00:32:17,483
en kvindes plads er ikke på en hest.

482
00:32:47,682 --> 00:32:49,784
Der. Nu, min pige, foreslår jeg
at du bliver sådan...

483
00:32:49,784 --> 00:32:51,752
indtil din farve kommer tilbage.

484
00:32:51,886 --> 00:32:53,854
Hvad skal du lave?

485
00:32:53,988 --> 00:32:55,853
Jeg vil nyde dit samfund.

486
00:32:57,258 --> 00:32:59,249
Du virker meget pænere
end jeg troede.

487
00:32:59,394 --> 00:33:01,692
Virkelig, det går op for mig
du har sikkert...

488
00:33:01,796 --> 00:33:02,694
en mor et sted...

489
00:33:02,830 --> 00:33:04,695
en sød, blid, gammel dame.

490
00:33:04,832 --> 00:33:06,891
- Nej, hun døde, da jeg var baby.
- Måske en søster?

491
00:33:07,035 --> 00:33:08,900
Nej, nej, nej. Ingen familie eller familie.

492
00:33:09,037 --> 00:33:11,403
Åh, det er jeg ked af at høre.

493
00:33:11,539 --> 00:33:16,567
Er det derfor du... Jeg mener,
hvorfor tog du til søs?

494
00:33:16,711 --> 00:33:20,408
- Vil du høre om mig?
- Åh, selvfølgelig ville jeg det.

495
00:33:20,548 --> 00:33:22,482
Nå, det er noget af en historie.

496
00:33:22,617 --> 00:33:24,812
Jeg har ikke tænkt over det
i lang tid...

497
00:33:26,054 --> 00:33:28,756
men jeg vil gerne fortælle dig det.

498
00:33:28,756 --> 00:33:30,658
Jeg var 14 og boede alene
i London, når...

499
00:33:30,658 --> 00:33:32,626
lugten af havet
fik fat i mig.

500
00:33:32,760 --> 00:33:35,627
Jeg blev udlært til
et gammelt advokatfirma.

501
00:33:35,763 --> 00:33:38,129
Er du sikker på, at jeg ikke keder dig?

502
00:33:38,266 --> 00:33:41,201
- Åh nej. Slet ikke.
- Nå...

503
00:34:07,028 --> 00:34:09,394
Roger. Roger!

504
00:34:35,022 --> 00:34:38,116
Jeg giver dig mit ord om dette,
Kaptajn Leech.

505
00:34:38,259 --> 00:34:41,228
Jeg giver dig nyheder om alle engelske
skatteskib der sejler...

506
00:34:41,429 --> 00:34:44,125
når det forlader og
havn, den laver for.

507
00:34:44,265 --> 00:34:46,392
Det er et smukt tilbud, hr. Ingram.

508
00:34:50,037 --> 00:34:52,232
Det fineste, flotteste tilbud
Jeg har nogensinde haft...

509
00:34:52,373 --> 00:34:54,739
hvis du ikke lyver eller sætter dig
en fælde for mig.

510
00:34:54,876 --> 00:34:57,037
Døm selv. Den
Prinsgemalen er...

511
00:34:57,145 --> 00:34:59,045
ventes til Port Royal om tre dage...

512
00:34:59,180 --> 00:35:00,977
med engelsk guld.

513
00:35:01,115 --> 00:35:04,380
Det bliver først til Port Lobos
at sætte passagerer af.

514
00:35:04,519 --> 00:35:05,987
Prinsgemalen, ikke? Hvor mange våben?

515
00:35:05,987 --> 00:35:06,954
Fyrre.

516
00:35:07,989 --> 00:35:08,956
- Ingen eskorte?
- Ingen.

517
00:35:10,024 --> 00:35:11,889
Vi har to skibe og
hundrede kanoner.

518
00:35:12,026 --> 00:35:13,891
Vi kunne hugge hende til optænding.

519
00:35:14,028 --> 00:35:16,656
Hvad beder du om dette
en pæn nyhed?

520
00:35:16,798 --> 00:35:18,663
En kaptajns andel.

521
00:35:18,800 --> 00:35:21,064
Du vil aflevere den til
Mr. Fenner her.

522
00:35:21,202 --> 00:35:24,660
Når jeg modtager den, vender han tilbage til
dig med yderligere information...

523
00:35:24,806 --> 00:35:26,671
offentlige oplysninger.

524
00:35:26,808 --> 00:35:28,969
Jeg sender dig tilbage om en uge
Fenner, kvalt...

525
00:35:29,043 --> 00:35:30,977
i guld. Her er du, hr. Ingram.

526
00:35:31,112 --> 00:35:32,847
Du er en død mand, hvis du narrer...

527
00:35:32,847 --> 00:35:34,815
mig og en rig mand, hvis du ikke er det.

528
00:35:45,026 --> 00:35:46,994
Det er prinsgemalen, okay.

529
00:35:48,029 --> 00:35:49,963
Giv hende et brag og
vi går ombord på hende.

530
00:36:17,358 --> 00:36:19,724
De ventede på os på
præmiesiden af Point Lobos...

531
00:36:19,794 --> 00:36:20,726
tre af dem.

532
00:36:20,862 --> 00:36:22,796
Den Sorte Svane engagerede os først.

533
00:36:22,930 --> 00:36:25,364
Vi kæmpede indtil vi var
flået til bånd.

534
00:36:25,533 --> 00:36:29,401
Vi mistede 130 døde,
15 af dem kvinder.

535
00:36:29,537 --> 00:36:31,971
Og guldet er væk, hver æske af det!

536
00:36:32,106 --> 00:36:34,734
Mine herrer, denne forbrydelse er
dårligere end du ved.

537
00:36:34,876 --> 00:36:36,741
Der er ikke kun mord her,
men forræderi.

538
00:36:36,878 --> 00:36:38,641
Fortsæt med din fortælling,
Kaptajn Blaine.

539
00:36:38,779 --> 00:36:41,111
Det er der andre, der kunne fortælle
det bedre, Deres Excellence.

540
00:36:41,249 --> 00:36:43,114
Og hvem er de, milord?

541
00:36:43,251 --> 00:36:46,186
Pirate Leechs venner, der
forsynede ham med nyhederne...

542
00:36:46,320 --> 00:36:47,912
hvor man kan falde på
Prinsgemalen.

543
00:36:49,457 --> 00:36:52,392
Hr. formand, ærede medlemmer...

544
00:36:52,526 --> 00:36:55,017
Leech har mange gamle venner
på Jamaica...

545
00:36:55,096 --> 00:36:57,030
venner i høj position.

546
00:36:57,198 --> 00:37:00,031
Der er de. Morgan, Waring,
Graham, blå...

547
00:37:00,101 --> 00:37:02,035
det hele af dem.

548
00:37:02,169 --> 00:37:04,899
Hvem laver ellers
opkræve, at jeg og...

549
00:37:04,972 --> 00:37:06,906
mine kaptajner er forrædere
til kronen?

550
00:37:07,041 --> 00:37:09,737
det gør jeg. Milords og herrer...

551
00:37:09,877 --> 00:37:12,004
Jeg siger det så længe som Morgan
sidder som guvernør...

552
00:37:12,146 --> 00:37:14,512
så længe bliver engelske skibe
fodret til sine piratvenner.

553
00:37:14,649 --> 00:37:16,674
- Jeg opfordrer til en afstemning om rigsret!
- Det stemmer jeg for!

554
00:37:16,817 --> 00:37:22,016
Stille! Du stemmer ikke
pirater fra havet.

555
00:37:22,189 --> 00:37:24,851
Du engagerer dem, rake
og ryste dem.

556
00:37:25,026 --> 00:37:27,517
Milords og herrer,
vi har skibe,

557
00:37:27,595 --> 00:37:29,529
modige kaptajner og fine besætninger.

558
00:37:29,697 --> 00:37:31,597
Hvordan står I til det, drenge?

559
00:37:31,732 --> 00:37:33,893
Er du klar til at gøre lidt
lovlydige drab for...

560
00:37:33,968 --> 00:37:34,900
konge og land?

561
00:37:35,036 --> 00:37:37,163
- Det er bedre end ingen!
- Du sejler i morgen aften...

562
00:37:37,238 --> 00:37:38,170
med tre skibe.

563
00:37:38,306 --> 00:37:40,171
- Kaptajn Waring, tag hævnen.
- Ja, sir.

564
00:37:40,308 --> 00:37:42,173
Du har kommandoen over ekspeditionen.
Kaptajn Graham.

565
00:37:42,310 --> 00:37:43,675
- Ja, sir.
- Du tager Reckless.

566
00:37:43,811 --> 00:37:45,039
- Kaptajn Higgs.
- Ja, sir.

567
00:37:45,179 --> 00:37:47,010
Sejl Lady Bess. Der er nej
sende til dig,

568
00:37:47,081 --> 00:37:48,013
Tom blå.

569
00:37:48,149 --> 00:37:49,707
Ja, sir. Jeg vil førstestyrmand Jamie.

570
00:37:49,784 --> 00:37:50,716
God.

571
00:37:50,851 --> 00:37:54,014
Og nu, mine drenge, vil en af jer
tag et kig i din krystalklode...

572
00:37:54,155 --> 00:37:55,383
og fortæl disse herrer og
herrer hvor...

573
00:37:55,456 --> 00:37:57,390
vores gamle ven Leech gemmer sig?

574
00:37:57,558 --> 00:38:00,459
Ha! Jeg kan se ham lige så almindelig som
næse på dit ansigt, Sir Henry.

575
00:38:00,628 --> 00:38:01,925
- Tortuga!
- rigtigt!

576
00:38:02,063 --> 00:38:03,997
- Og hvad synes du, Graham?
- Jeg siger Tortuga.

577
00:38:04,131 --> 00:38:06,326
Vi har et sind. Det er der
han gik altid...

578
00:38:06,400 --> 00:38:08,334
da han skinnede af guld.

579
00:38:08,469 --> 00:38:11,495
Jeg kan se ham almindeligt stående hoved
ned i en tønde øl...

580
00:38:11,639 --> 00:38:13,504
og råber efter flere kvinder.

581
00:38:13,641 --> 00:38:16,508
Aftap ham i Tortuga Havn.
Sænk ham, mine drenge!

582
00:38:16,644 --> 00:38:18,544
Og tør Leech and the
sort flag fra havet.

583
00:38:19,814 --> 00:38:21,679
Du kan fortælle disse herrer
og herrer...

584
00:38:21,816 --> 00:38:24,182
de kan slappe af i deres
plysstole, Sir Henry.

585
00:38:24,318 --> 00:38:26,343
Jeg bringer dig en halskæde tilbage
lavet af hans tænder.

586
00:38:26,487 --> 00:38:28,751
Jeg fortalte dig, da jeg tiltrådte...

587
00:38:28,889 --> 00:38:30,754
at jeg ville rense Caribien.

588
00:38:30,925 --> 00:38:32,358
Og det vil jeg gøre rent. Og hvis jeg fejler,

589
00:38:32,426 --> 00:38:34,360
så kan du begynde din afstemning.

590
00:38:34,528 --> 00:38:36,393
Kom til jeres skibe, mine drenge,
og hejst dine sejl!

591
00:38:36,530 --> 00:38:38,361
- Ja, sir!
- Ja, sir!

592
00:38:38,499 --> 00:38:41,127
Milords og herrer, dette
mødet er udsat.

593
00:38:45,873 --> 00:38:49,001
- Jeg sendte bud efter dig for to timer siden.
- Jeg kommer, så snart jeg hørte det, sir.

594
00:38:49,143 --> 00:38:51,668
De sejler til Tortuga i aften...
tre skibe.

595
00:38:51,812 --> 00:38:53,677
- Kan du komme foran dem?
- Nemt.

596
00:38:53,814 --> 00:38:55,679
Jeg kan tage tidevandet ud på en time.

597
00:38:55,816 --> 00:38:57,681
Bed Leech om at komme ud af Tortuga...

598
00:38:57,818 --> 00:38:59,843
og at vente på den kongelige kasserer
ud for St. Thomas.

599
00:38:59,920 --> 00:39:01,945
Hun sejler til England
om et par dage.

600
00:39:02,089 --> 00:39:03,613
Og fortæl Leech, at jeg bare ved det
hvor meget hun er...

601
00:39:03,691 --> 00:39:05,625
at bære og ikke prøve at spare
min andel.

602
00:39:05,793 --> 00:39:07,226
- Ja, sir.
- Nej, tak.

603
00:39:07,361 --> 00:39:09,852
- Kom videre! Stræk hele dit lærred.
- Ja, sir.

604
00:39:11,966 --> 00:39:13,831
Undskyld jeg var så lang, Roger.

605
00:39:13,968 --> 00:39:16,835
Hvem er det? Han har generet
du en hel del på det sidste.

606
00:39:16,971 --> 00:39:18,495
Ikke noget besværligt, håber jeg?

607
00:39:18,572 --> 00:39:20,506
Nej. Fyren vil have nogle
regeringsarbejde.

608
00:39:20,641 --> 00:39:24,407
Jeg bad ham prøve Morgan.
Han ligner sin slags.

609
00:39:25,813 --> 00:39:27,838
Færdig med dine indkøb?

610
00:39:27,982 --> 00:39:31,008
Åh, der er ikke noget at købe
i hele Jamaica.

611
00:39:31,152 --> 00:39:34,679
Åh, Roger, den mand kan det være
at han følger dig?

612
00:39:34,822 --> 00:39:37,188
Jeg er sikker på, at jeg har set ham før.

613
00:39:37,358 --> 00:39:40,657
Han har den sjoveste forestilling.
Han vil være min betjent.

614
00:39:40,795 --> 00:39:42,854
En kammertjener med ét øre?

615
00:39:43,030 --> 00:39:45,828
- Åh, han må være en galning.
- Det er han.

616
00:39:45,966 --> 00:39:47,900
Åh, det er ikke noget imod ham.

617
00:39:48,035 --> 00:39:50,060
Den mest berømte betjent i
London var en galning.

618
00:39:50,204 --> 00:39:54,300
- Åh, Roger, din spøg.
- Ingen spøg. Lord Londonrys betjent.

619
00:39:54,442 --> 00:39:58,003
Det er godt, du ikke er det
skal til London.

620
00:39:58,145 --> 00:40:00,079
Åh, det er en god ting, jeg er.

621
00:40:00,214 --> 00:40:02,739
Lady Margaret, jeg har melankoli
nyheder til dig.

622
00:40:02,883 --> 00:40:04,908
Den ordsprogede tante hvem
jeg har aldrig set...

623
00:40:05,052 --> 00:40:06,917
er velsagt gået til ro...

624
00:40:07,054 --> 00:40:10,285
og efterlod mig en rig mand,
en meget rig mand.

625
00:40:10,458 --> 00:40:12,824
Kan det være grunden
du har været så homoseksuel på det seneste?

626
00:40:12,960 --> 00:40:15,588
Ja. Det er jeg bange for, at det ikke har
sørgede mig ordentligt...

627
00:40:15,763 --> 00:40:17,958
at vide, at jeg kan have
de fineste godser...

628
00:40:18,032 --> 00:40:19,966
Jeg vil hvor som helst jeg vælger
i imperiet...

629
00:40:20,101 --> 00:40:22,296
og alle de smarte veste
i London og...

630
00:40:22,436 --> 00:40:24,597
Og alle de kiksede tjenere
med det ene øre.

631
00:40:26,273 --> 00:40:30,300
Jeg ville tale om nogen
med to små ører...

632
00:40:30,444 --> 00:40:32,378
der ikke lytter.

633
00:41:11,552 --> 00:41:14,020
Tortuga.

634
00:41:14,155 --> 00:41:16,646
Punkt og et halvt fra
styrbord stævn, sir.

635
00:41:16,824 --> 00:41:19,088
Larboard lidt.

636
00:41:19,260 --> 00:41:21,194
Ja, sir.

637
00:41:21,328 --> 00:41:23,319
Kan du se havnen endnu?

638
00:41:23,497 --> 00:41:24,930
Ikke endnu, sir.

639
00:41:25,065 --> 00:41:28,125
Stabil. Hold hende op.

640
00:41:28,269 --> 00:41:30,635
Det er stabilt, sir.

641
00:41:30,771 --> 00:41:33,137
Leech vil ankre sine skibe
godt i kysten.

642
00:41:34,942 --> 00:41:37,137
Forkort sejl til det andet
skibe kommer på forkant.

643
00:41:37,278 --> 00:41:39,212
Ja, sir.

644
00:41:41,115 --> 00:41:45,211
- I pistolsejl!
- I pistolsejl! I pistolsejl!

645
00:41:54,929 --> 00:41:57,193
Tortuga død forude!

646
00:41:57,331 --> 00:41:59,629
- Pulver på dækket?
- Ja, sir.

647
00:41:59,767 --> 00:42:01,826
Vi sejler ind, indtil vi ser dem,
lav et sarg...

648
00:42:01,969 --> 00:42:03,937
og riv dem med bredsider
da vi krydser havnen.

649
00:42:04,071 --> 00:42:08,064
- Det er glade ord, Jamie.
- Dyb seks og stenet!

650
00:42:08,209 --> 00:42:10,268
Dyb seks og stenet!

651
00:42:10,411 --> 00:42:12,276
Stand by med dine tændstikker
klar til at skyde.

652
00:42:12,413 --> 00:42:14,278
Stand by med dine tændstikker
klar til at skyde.

653
00:42:14,415 --> 00:42:16,212
Stand by med dine tændstikker
klar til at skyde!

654
00:42:17,418 --> 00:42:19,750
Og en halv syv!

655
00:42:19,887 --> 00:42:22,082
Og en halv syv!

656
00:42:23,257 --> 00:42:27,023
En kvart mindre otte og stenet!

657
00:42:27,161 --> 00:42:29,459
En kvart mindre otte og stenet.

658
00:42:29,597 --> 00:42:32,589
Havn klar! Ikke et skib i sigte!

659
00:42:32,733 --> 00:42:35,793
Ikke et skib i sigte?
Hvor er de?

660
00:42:35,936 --> 00:42:39,133
- Gled ud over os. Thomas!
- Ja, sir.

661
00:42:39,273 --> 00:42:41,639
Signalér kaptajnerne til at kaste anker
og slutte sig til mig ombord.

662
00:42:41,775 --> 00:42:43,640
- Og Thomas!
- Ja, sir.

663
00:42:43,777 --> 00:42:45,904
Gå i land og snurre lidt
gennem Tortuga.

664
00:42:46,046 --> 00:42:48,014
Find ud af, hvad der skræmte
Bror Leech af.

665
00:42:48,148 --> 00:42:50,139
Ja, sir.

666
00:42:53,887 --> 00:42:57,084
Milords og herrer
af forsamlingen...

667
00:42:57,258 --> 00:42:59,818
for tre uger siden, vores
guvernør fortalte os...

668
00:42:59,960 --> 00:43:02,258
at handlinger taler højere
end stemmer.

669
00:43:02,396 --> 00:43:05,923
Han lovede at rydde Caribien
af sine søslagtere.

670
00:43:06,066 --> 00:43:11,231
Og hvad er hans handlinger? Hvordan har
han holdt sit løfte? Jeg skal fortælle dig!

671
00:43:11,372 --> 00:43:13,237
Et andet britisk skib har
blevet hærget...

672
00:43:13,374 --> 00:43:16,901
og sendt til bunden af
broderskab af det sorte flag.

673
00:43:17,044 --> 00:43:20,241
Det Kongelige Skatkammer med 100
passagerer til England...

674
00:43:20,381 --> 00:43:24,408
og en last af guld og sølv
vurderet til $1.000.000...

675
00:43:24,551 --> 00:43:27,019
er blevet ødelagt, myrdet
og renset!

676
00:43:27,154 --> 00:43:30,123
Jeg opfordrer igen til afstemning
af rigsret!

677
00:43:30,257 --> 00:43:32,623
Og mine herrer, Morgan
har bevist sig selv...

678
00:43:32,760 --> 00:43:35,752
ude af stand til at møde truslen fra
hans gamle venner, piraterne.

679
00:43:35,929 --> 00:43:37,794
Som jeg har foreslået fra
begyndelsen...

680
00:43:37,931 --> 00:43:40,957
måske elsker han dem også
godt at bringe dem skade.

681
00:43:41,101 --> 00:43:43,126
Hvem sekunderer Lord Denbys bevægelse?
- Det gør jeg.

682
00:43:43,270 --> 00:43:45,067
Jeg bifalder forslaget til en
afstemning om rigsret.

683
00:43:45,205 --> 00:43:47,935
Dine fulminationer, milords
og herrer...

684
00:43:48,075 --> 00:43:50,441
er fulde af lænse og pladder.

685
00:43:50,577 --> 00:43:52,738
Du kan stemme dig selv lilla
i ansigtet, se dig...

686
00:43:52,880 --> 00:43:54,745
men du vil ikke anklage mig.

687
00:43:54,882 --> 00:43:57,077
Før du kan tage mig
fra dette sæde,

688
00:43:57,184 --> 00:43:58,082
Jeg holder du skal bruge et brev
fra kongen...

689
00:43:58,218 --> 00:43:59,486
og før du kan få en
brev fra kongen,

690
00:43:59,486 --> 00:44:01,386
Jeg skal have Leechs hoved til dig.

691
00:44:01,522 --> 00:44:04,514
Jeg serverer det til dig på et fad
med et æble i munden.

692
00:44:04,725 --> 00:44:06,693
Mine kaptajner vil bringe Leech og
hans buccaneers tilbage...

693
00:44:06,760 --> 00:44:07,692
til Port Royal.

694
00:44:07,861 --> 00:44:09,590
Og det lover jeg dig.

695
00:44:09,730 --> 00:44:11,595
Jeg hænger en pirat i hver af dem
dine soveværelser...

696
00:44:11,732 --> 00:44:13,597
at dingle over dine hoveder
og give dig løgnen.

697
00:44:13,734 --> 00:44:17,226
Ah! Der er dit svar,
jer popinjays!

698
00:44:17,371 --> 00:44:20,499
Kaptajn Waring, du kommer
i løbet af tiden.

699
00:44:20,641 --> 00:44:23,235
Kom herop, Jamie-Boy.

700
00:44:26,046 --> 00:44:28,241
Giv os nu de fulde nyheder
af din sejr.

701
00:44:28,382 --> 00:44:30,247
Min rapport er af privat karakter,
Sir Henry.

702
00:44:30,384 --> 00:44:33,251
- Jeg landede for kun en halv time siden.
- Det er ikke tid til beskedenhed!

703
00:44:33,387 --> 00:44:35,252
Ud med det! Din fulde rapport.

704
00:44:35,389 --> 00:44:37,414
Hvor mange af rotterne gjorde det
du sender til bunden...

705
00:44:37,591 --> 00:44:39,460
og hvor mange har du sparet op
at hænge her på Port Royal?

706
00:44:39,460 --> 00:44:41,428
Vi ser ingen rotte, heller ikke fange
dem, ingen af morderne, Sir Henry.

707
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
Og sådan holder man
dit løfte, Morgan?

708
00:44:45,466 --> 00:44:47,525
Tre uger og ikke
en pirat rørt...

709
00:44:47,668 --> 00:44:50,170
og vores flåde sejler rundt,
kvækker på...

710
00:44:50,170 --> 00:44:52,138
vind som en række ænder
i en mølledam.

711
00:44:52,272 --> 00:44:54,137
Mine herrer og herrer,
Jeg anklager forræderi.

712
00:44:54,274 --> 00:44:56,765
- Du har ret, Lord Denby.
- Forræderi er ordet.

713
00:44:56,910 --> 00:44:59,435
Leech blev advaret om vores komme.

714
00:44:59,580 --> 00:45:02,879
Nogen fra Port Royal sendte
et slupløb til Tortuga.

715
00:45:03,016 --> 00:45:04,818
Det samme skib, der bragte
dem nyheder om...

716
00:45:04,818 --> 00:45:06,786
Prinsgemalen og
kongelig kasserer.

717
00:45:06,920 --> 00:45:08,785
Dette er den sidste fornærmelse.

718
00:45:08,922 --> 00:45:10,389
Den modige kaptajn gemmer sig
hans vrøvl...

719
00:45:10,457 --> 00:45:12,391
bag anklagen mod os.

720
00:45:12,559 --> 00:45:14,584
Jeg kræver bevis for dette
grim beskyldning.

721
00:45:14,762 --> 00:45:17,196
Jeg bringer dig bevis
før jeg er færdig.

722
00:45:17,364 --> 00:45:19,298
Jeg er kommet tilbage efter forsyninger.

723
00:45:19,433 --> 00:45:22,035
Jeg slutter mig til mine skibe igen, og så
vi skal afsøge Caribien

724
00:45:22,035 --> 00:45:23,002
indtil vi finder Leech.

725
00:45:23,137 --> 00:45:25,628
Hvor gemmer dine skibe sig nu,
Kaptajn Waring?

726
00:45:25,773 --> 00:45:28,708
Det vil jeg ikke svare på her.

727
00:45:28,842 --> 00:45:31,709
Mine herrer og herrer...

728
00:45:31,845 --> 00:45:34,148
hvis du vil udnævne mig til budbringer,
Jeg tager sagen med til kongen.

729
00:45:34,148 --> 00:45:35,115
Hør, hør.

730
00:45:35,249 --> 00:45:36,511
Jeg tager til England
om to dage med...

731
00:45:36,583 --> 00:45:38,517
min brud Lady Margaret.

732
00:45:39,953 --> 00:45:42,456
Det gav de mig til opgave
fremlægge sagen...

733
00:45:42,456 --> 00:45:45,323
af Pirate Morgan, Pirate Waring og
Pirat Leech til Hans Majestæt.

734
00:45:45,459 --> 00:45:48,019
Og jeg bringer den kongelige tilbage
underskrift, der opretholder rigsretten.

735
00:45:48,162 --> 00:45:49,561
Jeg beslutter, at vi godkender rigsretten
af Morgan.

736
00:45:49,663 --> 00:45:51,563
Jeg forfølger flytningen.

737
00:45:51,765 --> 00:45:53,630
Bevægelsen for rigsretssagen har været
lavet og blevet udstationeret.

738
00:45:53,767 --> 00:45:55,735
Hr. formand, det beder jeg Dem om
ringe til medlemmerne.

739
00:45:55,869 --> 00:45:57,632
- Lord Jarnegan.
- Jeg stemmer for rigsretssag af...

740
00:45:57,704 --> 00:45:58,636
Henry Morgan.

741
00:45:58,772 --> 00:46:01,104
Mr. Geoffrey Clive.

742
00:46:01,208 --> 00:46:03,108
Vend tilbage til dine sovepladser,
jer popinjays.

743
00:46:03,243 --> 00:46:05,404
- Sir William Courtenay.
- Jeg erklærer dette møde udsat!

744
00:46:05,546 --> 00:46:08,071
Jeg stemmer for en rigsretssag af Sir Henry
Morgan, guvernør i Jamaica.

745
00:46:08,215 --> 00:46:10,012
- Mr. Stuart Marshall.
- Jeg stemmer for en rigsretssag af Sir...

746
00:46:10,117 --> 00:46:12,017
Henry Morgan.

747
00:46:12,152 --> 00:46:15,212
Jeg ville ønske, at min natur ikke havde ændret sig.

748
00:46:15,355 --> 00:46:18,119
Jeg ville have gjort det hele
forsamling gå planken.

749
00:46:18,325 --> 00:46:21,294
Du kan ikke gå galt ved at drukne
politikere, Henry.

750
00:46:21,428 --> 00:46:25,728
Nej, nej. Vi dagdrømmer bare,
Jamie.

751
00:46:25,866 --> 00:46:28,130
Hvor hurtigt vil du have din
skib lastet, Thomas?

752
00:46:28,235 --> 00:46:29,133
Yderligere 3 timer, sir.

753
00:46:29,269 --> 00:46:31,203
- Kan du tage tidevandet ud i aften?
- Ja, sir.

754
00:46:31,338 --> 00:46:34,102
God. Det er fire dage til Maracaibo.

755
00:46:34,241 --> 00:46:35,242
Fem.

756
00:46:35,242 --> 00:46:36,402
Og hvordan finder man ud af det,
Jamie?

757
00:46:36,577 --> 00:46:38,943
For jeg sejler ikke i aften.
Jeg sejler i morgen aften.

758
00:46:39,079 --> 00:46:40,944
- Og hvorfor?
- Jeg skal ringe.

759
00:46:41,081 --> 00:46:42,816
- Hvor?
- Det er en personlig sag.

760
00:46:42,816 --> 00:46:45,819
Du er på den spids, er du?
Det idiotbarn af Denby.

761
00:46:45,819 --> 00:46:48,344
- Nå, min knægt, du lader hende være i fred.
- Jeg har en snak med hende.

762
00:46:48,489 --> 00:46:50,354
Og at få smæk i ansigtet igen!

763
00:46:50,524 --> 00:46:53,084
Nej, Jamie-Boy, pigens
en brud i morgen.

764
00:46:53,260 --> 00:46:55,125
- God ridning til dig.
- Jeg bliver i Port Royal i aften!

765
00:46:55,262 --> 00:46:57,230
Du kommer på dit skib
i aften og sejle...

766
00:46:57,297 --> 00:46:58,229
hende ud, eller du er nej
min kaptajn!

767
00:46:58,398 --> 00:47:00,923
Hvis jeg ser Hævnen i havn
når tidevandet løber.

768
00:47:01,001 --> 00:47:01,933
Jeg går selv ombord på hende.

769
00:47:02,069 --> 00:47:03,536
Og du kan blive tilbage
og få din...

770
00:47:03,604 --> 00:47:04,536
ansigt slået lyserødt og blåt...

771
00:47:04,671 --> 00:47:07,162
af så mange hussies som du vil!

772
00:47:11,512 --> 00:47:13,447
Fortsæt nu, Jamie-Boy.
Du har fået dine ordrer.

773
00:47:13,447 --> 00:47:15,278
Jeg holder øje med dine topsejl.

774
00:47:15,415 --> 00:47:18,407
Og glem ikke, det er det ikke
Margaret med...

775
00:47:18,485 --> 00:47:20,419
et æble i munden
Jeg vil, men Leech.

776
00:47:30,264 --> 00:47:32,926
Jeg ser dig aldrig som
dette før, Jamie.

777
00:47:33,066 --> 00:47:35,660
At hænge hovedet som en
pelikan over en pige.

778
00:47:35,802 --> 00:47:39,238
Og hvis du spørger mig, en fed pige...

779
00:47:39,373 --> 00:47:41,967
med ikke mere følelse end
et læs muslinger.

780
00:47:42,109 --> 00:47:44,839
Hvis du sparker hende i hjertet,
hun brækker dit ben.

781
00:47:44,978 --> 00:47:46,843
Åh, Jamie-Boy...

782
00:47:46,980 --> 00:47:49,414
der er hundredvis af piger
smukkere end hende...

783
00:47:49,550 --> 00:47:53,042
alle klar til at springe i dine arme
hvis du giver dem en fløjt.

784
00:47:59,560 --> 00:48:02,495
- Kirkeklokker.
- Ja.

785
00:48:02,663 --> 00:48:04,528
Nogle mennesker kan lide at høre dem.

786
00:48:04,665 --> 00:48:06,963
Jeg kan bedre lide trompeter.

787
00:48:07,100 --> 00:48:08,931
- Jeg kan se hende nu.
- WHO?

788
00:48:09,970 --> 00:48:13,167
Lady Margaret stående
oppe i kirken...

789
00:48:13,240 --> 00:48:15,174
i morgen ved siden af
gåse-ansigt Ingram.

790
00:48:15,309 --> 00:48:18,779
Hej, du skal ned ad
forkert vej, Jamie.

791
00:48:18,779 --> 00:48:20,781
Vil du give en hånd med, Tommy?

792
00:48:20,781 --> 00:48:23,773
Jamie, til lands eller til vands, dig
kan altid stole på...

793
00:48:23,850 --> 00:48:26,785
Tom Blue for fejl
af enhver art.

794
00:48:49,843 --> 00:48:51,777
Hvad vil du?

795
00:48:54,114 --> 00:48:57,481
Jeg vidste ikke du var en tyv og
også en husbryder, hr. Waring.

796
00:48:57,618 --> 00:49:01,213
Åh. Gøer stadig ad mig, ikke?

797
00:49:02,990 --> 00:49:04,355
Jeg forventede at finde
bruden kurrer,

798
00:49:04,424 --> 00:49:06,358
og med et blødt lys i øjet.

799
00:49:06,493 --> 00:49:08,859
Men jeg formoder, at du gemmer det
op til ceremonien i morgen.

800
00:49:08,996 --> 00:49:10,395
Du formoder rigtigt.

801
00:49:10,464 --> 00:49:12,398
Det ville være meget bedre
for os begge,

802
00:49:12,566 --> 00:49:14,431
mig gal hvis jeg hadede dig som jeg burde.

803
00:49:14,568 --> 00:49:17,093
Jeg er ikke interesseret i din
følelser, hr. Waring.

804
00:49:17,237 --> 00:49:18,932
Jeg har desværre en
øm følelse for dig.

805
00:49:19,973 --> 00:49:21,565
Åh, jeg er lige så irriteret over
faktum som du er.

806
00:49:21,642 --> 00:49:23,576
Det tvivler jeg på.

807
00:49:23,710 --> 00:49:25,803
Hvorfor jeg bruger tid på dig,
Jeg ved det ikke.

808
00:49:25,946 --> 00:49:28,676
Du er lige så arrogant og fjollet en ven
som jeg altid er stødt på.

809
00:49:28,815 --> 00:49:30,476
Jeg ved ikke, hvad jeg helst vil se
hængende fra en gårdarm,

810
00:49:30,550 --> 00:49:31,482
dig eller Leech.

811
00:49:31,618 --> 00:49:33,415
Hvis du går nu, det lover jeg
at tænke...

812
00:49:33,487 --> 00:49:35,421
over din udbudserklæring.

813
00:49:38,425 --> 00:49:40,723
Jeg vidste ikke, at en kvinde kunne
gør det her mod en mand...

814
00:49:40,861 --> 00:49:42,328
få ham til at klø for at kvæle
hendes et minut...

815
00:49:42,396 --> 00:49:43,328
og gift med hende det næste.

816
00:49:43,497 --> 00:49:46,898
- Åh, så vil du giftes med mig?
- Det diskuterer vi senere.

817
00:49:47,034 --> 00:49:49,969
Jeg kan ikke lide at skulle ringe til
tjenere til at smide dig ud.

818
00:49:50,103 --> 00:49:53,436
Se på dig... hader mig...

819
00:49:53,573 --> 00:49:55,666
og dine øjne siger:
"Gå ikke væk.

820
00:49:55,809 --> 00:49:58,039
"Jeg tilhører dig. Gør mig
tilhører dig.

821
00:49:58,178 --> 00:50:00,373
"Hold mig fra at gifte mig med denne fedtede
små jackanapes, Ingram."

822
00:50:00,514 --> 00:50:03,745
- Du er sur.
- Nej, jeg har læst dine øjne rigtigt.

823
00:50:03,884 --> 00:50:05,909
Jeg har kendt for mange helvedes katte
ikke at vide...

824
00:50:05,986 --> 00:50:07,920
hvad er der bag alt det
flammer og blæser.

825
00:50:08,055 --> 00:50:10,319
Forvirr det, din idiot, siger jeg
dig, at jeg elsker dig.

826
00:50:10,490 --> 00:50:12,355
Og du vil kalde mig "Jamie-Boy"
før...

827
00:50:12,426 --> 00:50:14,360
du kalder det pind af
en mand "mand".

828
00:50:15,862 --> 00:50:17,659
Nå, kommer du med mig eller ej?

829
00:50:17,798 --> 00:50:20,562
Din indbildskhed, hr. Waring, har
løsnet dit sind.

830
00:50:20,701 --> 00:50:22,566
Jeg advarer dig. Gør mig ikke vred.

831
00:50:22,703 --> 00:50:25,638
Jeg har altid vidst, du var en grim,
vulgær slyngel.

832
00:50:27,174 --> 00:50:29,404
Rør mig ikke!

833
00:50:34,281 --> 00:50:38,115
<i>Vær stille! Lig stille, siger jeg dig!</i>

834
00:50:38,251 --> 00:50:41,448
Vær stille, ellers knækker jeg det
dit jernkranie.

835
00:50:41,588 --> 00:50:44,682
Du gør frieri lidt mere
anstrengende end jeg kan lide det.

836
00:50:55,035 --> 00:50:56,935
Hellige Moses! Jamie!

837
00:50:57,070 --> 00:50:58,594
Tag fat i hendes fødder og hjælp mig
få hende indenfor.

838
00:50:58,672 --> 00:51:00,537
Stand ved at lukke af.

839
00:51:06,346 --> 00:51:08,541
Du flirter med problemer, Jamie.

840
00:51:08,682 --> 00:51:10,616
Slip af, siger jeg dig!

841
00:51:11,885 --> 00:51:14,649
- Lig stille.
- Giddap.

842
00:51:16,323 --> 00:51:19,053
Lig stille, du...

843
00:51:19,226 --> 00:51:21,888
- Hvor er det hestetæppe, Thomas?
- Jeg sidder på det.

844
00:51:22,062 --> 00:51:24,656
Jeg kan ikke forstå, hvorfor du giver
hende et andet blik.

845
00:51:24,798 --> 00:51:27,460
- Hun er ikke noget for mig, dit fjols.
- Men hun er ond, Jamie,

846
00:51:27,534 --> 00:51:28,796
og hun er utaknemmelig.

847
00:51:28,935 --> 00:51:31,495
Morgan vil brøle sin hjerne ud
når han hører om dette.

848
00:51:31,638 --> 00:51:33,503
Det er for Morgan, jeg gør det.

849
00:51:33,640 --> 00:51:36,074
Dette vil holde Ingram forankret i
Jamaica og væk fra kongen.

850
00:51:36,209 --> 00:51:38,143
Det ville være meget smukkere, hvis du
kunne sætte Ingram...

851
00:51:38,211 --> 00:51:39,940
i en sæk og drukne ham.

852
00:51:40,080 --> 00:51:43,516
Jeg kan ikke se noget godt i at drukne hende.

853
00:51:43,650 --> 00:51:45,982
Jeg drukner hende ikke, Thomas.
Ikke endnu.

854
00:51:46,119 --> 00:51:48,087
Stop med at klakke og kør videre.

855
00:51:53,960 --> 00:51:55,860
- Kartofler?
- Nej, tak.

856
00:51:55,996 --> 00:51:57,827
- Kød?
- Nej.

857
00:51:57,964 --> 00:52:00,694
- Hvad med lidt brød og ost?
- Jeg spiser ikke sammen med dig.

858
00:52:00,834 --> 00:52:03,268
- Åh, du vil hellere sulte, hva'?
- Ja.

859
00:52:03,403 --> 00:52:06,167
Lidt faste ville ikke
såre dig noget.

860
00:52:06,306 --> 00:52:08,536
Det kan også blive bedre
dine manerer.

861
00:52:08,608 --> 00:52:09,540
Mine manerer?

862
00:52:09,676 --> 00:52:12,577
Se det roligt på. Jeg holdt dig fra
gifte sig med en fyr, du hadede.

863
00:52:12,712 --> 00:52:14,873
Det er løgn.

864
00:52:14,948 --> 00:52:15,880
Lad være med at skændes med mig
mens jeg spiser.

865
00:52:19,419 --> 00:52:21,580
Jeg sætter dig på et fint skib, giver dig
den bedste kabine og stok...

866
00:52:21,655 --> 00:52:22,587
en bolt på din dør.

867
00:52:22,756 --> 00:52:24,485
Tak for bolten.

868
00:52:24,558 --> 00:52:27,493
Hvis du var virkelig taknemmelig, ville du
fortæl mig noget.

869
00:52:27,627 --> 00:52:30,061
Nogen i Port Royal har været
kommet mange penge ind på det seneste.

870
00:52:30,230 --> 00:52:33,131
- Hvad mener du?
- En der hader Morgan...

871
00:52:33,266 --> 00:52:35,291
og har været spillepartnere
med Leech...

872
00:52:35,435 --> 00:52:37,903
give ham information og
samler en kaptajns...

873
00:52:37,971 --> 00:52:38,903
andel af byttet, eller
Jeg savner mit gæt.

874
00:52:41,608 --> 00:52:43,473
Jeg kan se på dit farveskift...

875
00:52:43,610 --> 00:52:46,443
at du kender nogen, der er
har haft et vindfald på det seneste.

876
00:52:46,580 --> 00:52:49,276
- Hvem er det? Din fine far?
- Nej, min f...

877
00:52:49,416 --> 00:52:53,443
Så Ingram. Nå, hvorfor
svarer du ikke?

878
00:52:53,587 --> 00:52:55,851
Du er ikke ude efter Leech. Du ville
gerne få mig til at tro...

879
00:52:55,989 --> 00:52:58,457
noget grimt mod en anstændig mand!

880
00:52:59,960 --> 00:53:01,791
Du svarede mig ikke. Kom ind.

881
00:53:01,928 --> 00:53:03,793
Hvad er det, Thomas?

882
00:53:03,930 --> 00:53:06,023
Vi har lige fundet en split i
hovedbøjlen, kaptajn.

883
00:53:06,099 --> 00:53:07,031
Vil du se på det?

884
00:53:07,167 --> 00:53:09,601
- En split i hvilken hovedbøjle?
- Vi ligger også...

885
00:53:09,736 --> 00:53:12,466
- en havbarkel på kattehovedet.
- Hvad?

886
00:53:12,606 --> 00:53:16,440
- Åh, øh, jeg kommer straks.
- Ja, sir.

887
00:53:16,576 --> 00:53:18,942
Og, øh, hvis du vil spise bagved...

888
00:53:19,012 --> 00:53:20,946
min ryg, jeg lover ikke at lægge mærke til det.

889
00:53:24,718 --> 00:53:26,652
Der er to af dem, Jamie.

890
00:53:35,829 --> 00:53:38,024
<i>Det er Leech.</i>

891
00:53:38,164 --> 00:53:40,564
<i>/ vidste det i minuttet / <i>seende</i></i>
<i>topmast.</i>

892
00:53:40,700 --> 00:53:44,192
- Den Sorte Svane.
- Og Høgen, jeg klarer den.

893
00:53:44,337 --> 00:53:46,134
De har set os, okay.

894
00:53:46,273 --> 00:53:49,333
Vi er ingen match for de to.
Vi kan lige så godt løbe efter det.

895
00:53:49,476 --> 00:53:51,410
Vi kan ikke løbe fra den sorte svane.

896
00:53:51,478 --> 00:53:53,412
Vi ville blive banket til splinter
i en kamp.

897
00:53:53,546 --> 00:53:55,605
Vi kan ikke kæmpe med 100
våben mod os.

898
00:53:55,749 --> 00:53:57,614
Vi kan ikke kæmpe, og vi kan ikke løbe.

899
00:53:57,751 --> 00:54:00,049
Der er ikke andet at gøre end at forsvinde,

900
00:54:00,120 --> 00:54:02,054
hvilket ikke er praktisk.

901
00:54:02,188 --> 00:54:03,485
Løb det sorte flag op og
lede hende rundt.

902
00:54:03,556 --> 00:54:04,488
Vi slutter os til Leech.

903
00:54:04,658 --> 00:54:08,890
Men du kan ikke narre Leech med en
sådan et babytrick, Jamie.

904
00:54:09,029 --> 00:54:10,894
Løft Jolly Roger.

905
00:54:11,031 --> 00:54:13,056
Det er en tigger chance,
men vores eneste.

906
00:54:13,199 --> 00:54:15,997
På dette tidspunkt er vores skibe kl
Maracaibo venter på os.

907
00:54:16,136 --> 00:54:19,128
Vi slutter os til Leech og leder
ham til Maracaibo.

908
00:54:19,272 --> 00:54:21,467
Han er ikke en nem mand at lede, Jamie.

909
00:54:31,685 --> 00:54:34,051
Hovedbøjler.

910
00:54:34,187 --> 00:54:36,314
Tilbage dine vigtigste værfter.

911
00:55:02,048 --> 00:55:03,913
Kom nu. Vend tilbage til din
hytte og bo der.

912
00:55:04,050 --> 00:55:07,679
Hvorfor? Så jeg vil ikke se det flag og
ved hvad du er?

913
00:55:07,821 --> 00:55:10,415
Jeg er kaptajn på dette skib, og
du tager imod mine ordrer.

914
00:55:10,590 --> 00:55:13,718
Det er Leech og hans mćrke.
Vi kan ikke kæmpe, og vi kan ikke løbe.

915
00:55:13,893 --> 00:55:15,724
Der er kun én måde at gøre det på
komme ud af dette i live,

916
00:55:15,795 --> 00:55:16,727
og det er at fortælle Leech
Jeg har forladt Morgan.

917
00:55:16,863 --> 00:55:18,854
Det var præcis, hvad jeg troede.
Mr. Ingram har ret.

918
00:55:18,932 --> 00:55:20,866
Du arbejder med Leech.

919
00:55:21,001 --> 00:55:23,993
Du har et hoved lavet af jern.

920
00:55:24,137 --> 00:55:26,128
Gå ind og tænk
hvad du ønsker.

921
00:55:42,989 --> 00:55:45,457
Kom ombord, kaptajn. Kom ombord.

922
00:55:52,098 --> 00:55:54,032
Og velkommen.

923
00:55:55,702 --> 00:55:57,636
Vi havde svært ved at finde dig,
Kaptajn.

924
00:55:57,771 --> 00:56:00,740
Prøv ikke nogle smarte tricks på mig,
Waring.

925
00:56:00,874 --> 00:56:02,933
Du er under min kanon, og
Jeg kan sprænge dig ud af...

926
00:56:03,009 --> 00:56:03,941
vand med et blink.

927
00:56:04,077 --> 00:56:06,807
Dit grinerhoved. Kan du se
noget på dette skib...

928
00:56:06,946 --> 00:56:08,914
det ser ud som om vi planlagde
at gå i kamp?

929
00:56:09,049 --> 00:56:12,576
Hvis du er klog, stopper du
pludre og snakke fornuft.

930
00:56:18,892 --> 00:56:22,453
Okay. Lad os høre
du giver mening.

931
00:56:22,629 --> 00:56:24,494
Hvorfor vendte du tilbage?

932
00:56:24,631 --> 00:56:28,158
At slutte sig til dig, hvis du stadig er
interesseret i Maracaibo.

933
00:56:28,301 --> 00:56:32,704
Åh. Og jeg formoder, at de andre skibe
jagter mig for at slutte mig til mig også, ikke?

934
00:56:32,839 --> 00:56:35,501
Jeg har aldrig set en mand så mistænksom.

935
00:56:35,642 --> 00:56:37,769
- Hvad er dit svar?
- Mit svar er, at de leder efter...

936
00:56:37,844 --> 00:56:39,778
din hals, Leech.

937
00:56:39,913 --> 00:56:42,438
Men jeg er ikke sammen med dem.
Jeg er ude efter guld.

938
00:56:46,152 --> 00:56:48,017
Forlod du Morgan?

939
00:56:48,154 --> 00:56:50,679
Sådan som jeg ser på det, Morgan
forlod mig...

940
00:56:50,857 --> 00:56:52,984
tager fat på den pakke
af jackanapes.

941
00:56:53,159 --> 00:56:55,184
Jeg har ikke lyst til at ende
leger regering...

942
00:56:55,261 --> 00:56:57,195
med en fjerpen bag mit øre.

943
00:56:57,363 --> 00:56:59,228
Jeg holdt ud så længe jeg kunne.

944
00:56:59,365 --> 00:57:01,492
Men Morgan eller ej Morgan, jeg er her.

945
00:57:01,634 --> 00:57:05,035
Du lyver, Waring, det var du
med ham i går.

946
00:57:05,171 --> 00:57:07,969
Du fortalte forsamlingen, du var
sejler afsted for at fange os.

947
00:57:08,108 --> 00:57:10,099
Du får hurtigt dine nyheder,
gør du ikke?

948
00:57:10,243 --> 00:57:13,041
Ja. Og de har altid haft ret.

949
00:57:13,179 --> 00:57:15,739
Du har et kranium til at tænke,
Kaptajn.

950
00:57:15,882 --> 00:57:17,747
Hvad kunne jeg ellers fortælle forsamlingen?

951
00:57:17,884 --> 00:57:20,318
Jeg har ingen lyst til at vokse
på et galgetræ.

952
00:57:20,453 --> 00:57:22,318
Nok af kæbe. Gør vi
signere artikler eller ej?

953
00:57:22,455 --> 00:57:25,583
Der er et hul i den, Waring.

954
00:57:25,758 --> 00:57:28,556
Hvis du forlod Morgan og gik...

955
00:57:28,628 --> 00:57:30,562
de andre sejler til mig...

956
00:57:30,697 --> 00:57:33,257
hvorfor gik du tilbage til
Port Royal overhovedet?

957
00:57:37,504 --> 00:57:40,667
Nå, kom så. Ud med det. Hvorfor?

958
00:57:40,807 --> 00:57:42,934
For at få min kone.

959
00:57:52,919 --> 00:57:56,150
Åh, her er du, min due.

960
00:57:56,289 --> 00:57:57,984
Disse gode herrer synes
at tvivle på det...

961
00:57:58,057 --> 00:57:59,922
Jeg har en smuk kone ombord.

962
00:58:00,093 --> 00:58:03,085
Vil du komme ud, min søde,
og give dem et kig på dig?

963
00:58:07,667 --> 00:58:10,727
Min kære, må jeg præsentere
Kaptajn Leech.

964
00:58:10,870 --> 00:58:12,861
Madame Waring, datter
af det tidligere...

965
00:58:12,939 --> 00:58:14,873
Jamaicas guvernør, Lord Denby.

966
00:58:15,008 --> 00:58:17,203
Nu ved du hvorfor jeg ikke også er det
velkommen tilbage i Port Royal.

967
00:58:17,343 --> 00:58:19,368
- Kaptajn Waring...
- Ja, min kære. Hvad er det?

968
00:58:19,512 --> 00:58:23,414
Jeg er glad for at møde dig, frue.
Jeg undskylder, kaptajn.

969
00:58:23,550 --> 00:58:27,611
Jeg ville selv tage tilbage til Port Royal for at
hente en dame af sådan en kaliber.

970
00:58:27,754 --> 00:58:30,518
Så glemmer vi
misforståelse.

971
00:58:30,690 --> 00:58:33,090
Vil du gå sammen for profit,
eller skal vi være på vej?

972
00:58:33,226 --> 00:58:35,751
Ja, vi underskriver artikler.

973
00:58:35,929 --> 00:58:38,796
Og bare for at garantere, at din
skib vil komme for at hjælpe os...

974
00:58:38,932 --> 00:58:41,799
du og damen sejler med
mig på Svanen, ikke?

975
00:58:41,935 --> 00:58:43,562
Det vil gøre turen sjovere.

976
00:58:43,636 --> 00:58:45,570
Det er et fair bud.

977
00:58:45,705 --> 00:58:47,935
Men jeg har ikke lyst til at underkaste min kone,
hvem er et sart væsen,

978
00:58:48,007 --> 00:58:48,939
som du kan se...

979
00:58:49,075 --> 00:58:50,940
til den riffraff besætning dig
have ombord.

980
00:58:51,077 --> 00:58:53,568
Frue, du vil blive behandlet
ligesom dronningen du er.

981
00:58:53,713 --> 00:58:55,647
Jeg lover dig, at jeg skærer
halsen på...

982
00:58:55,715 --> 00:58:57,649
første hund der bringer
en rødme til dig.

983
00:58:57,784 --> 00:59:00,218
Du kan ikke bede om mere
end det, kaptajn.

984
00:59:00,353 --> 00:59:02,514
Er I enige eller ej?

985
00:59:02,689 --> 00:59:04,589
Aftalt.

986
00:59:04,757 --> 00:59:06,918
- Mr. Blue!
- Ja, sir.

987
00:59:07,093 --> 00:59:09,527
Tag over. Og for at forsikre
Kaptajn Leech...

988
00:59:09,596 --> 00:59:11,530
at du er en ærlig mand...

989
00:59:11,698 --> 00:59:14,767
sejle med Svanen
til enhver tid.

990
00:59:14,767 --> 00:59:16,792
Ja, kaptajn.

991
00:59:25,678 --> 00:59:29,944
"Alle andre betjente til
få en andel.

992
00:59:30,083 --> 00:59:33,177
"Artikel otte. Hver kaptajn
har ret...

993
00:59:33,353 --> 00:59:36,447
"at værdsætte alt bytte før
de er delt op."

994
00:59:36,623 --> 00:59:38,488
Det var vi alle enige om
til ved Tortuga.

995
00:59:38,625 --> 00:59:40,354
Sæt dit navn på den, hvis du er
gunstige.

996
00:59:40,426 --> 00:59:41,358
jeg overvejer...

997
00:59:41,494 --> 00:59:43,962
Det kan man ikke benægte
du kender...

998
00:59:44,030 --> 00:59:45,964
Gold Coast bedre end nogen anden
på Main.

999
00:59:46,099 --> 00:59:49,591
Det ville være en skam for dig at spilde
dine talenter op på Port Royal.

1000
00:59:49,736 --> 00:59:52,170
- Min andel har altid været 10.
- Der er ingen diskussion.

1001
00:59:52,305 --> 00:59:54,273
Fem får du.

1002
00:59:54,407 --> 00:59:57,467
Du får nok ud af de første 2
præmier for at sætte dig op i et år.

1003
00:59:57,610 --> 01:00:01,376
Hvad er meningen med at vente
for en tømmermand?

1004
01:00:01,514 --> 01:00:03,379
Hvorfor ikke slå direkte til Maracaibo?

1005
01:00:03,516 --> 01:00:05,484
Det er stadig det rigeste sted
den spanske Main.

1006
01:00:08,655 --> 01:00:11,488
Maracaibo er den blomme, vi er
efter at have plukket, min knægt.

1007
01:00:12,859 --> 01:00:15,293
Åh. Jeg skriver under.

1008
01:00:15,461 --> 01:00:17,326
Sæt dit navn lige der.

1009
01:00:17,463 --> 01:00:19,590
Tag en drink.

1010
01:00:21,801 --> 01:00:24,269
Jeg drikker i Maracaibo.

1011
01:00:27,173 --> 01:00:29,107
Godnat, mine herrer.

1012
01:00:29,242 --> 01:00:33,679
Han har nogle artikler i sig
kabine hvad skal underskrives.

1013
01:00:34,981 --> 01:00:36,005
Kom ud!

1014
01:00:38,217 --> 01:00:40,151
Kom ud!

1015
01:00:41,554 --> 01:00:44,318
Du kan ikke komme herind!

1016
01:00:44,457 --> 01:00:47,722
Med så smuk en kone ville de
synes det er mærkeligt hvis jeg ikke gjorde det.

1017
01:00:47,860 --> 01:00:50,624
Jeg vil gerne lykønske dig for
viser en gnist af fornuft.

1018
01:00:50,763 --> 01:00:52,856
Du reddede begge vores huder, for
i hvert fald tiden.

1019
01:00:52,999 --> 01:00:55,365
Alt du skal gøre er
bliv ved med at kigge...

1020
01:00:55,435 --> 01:00:56,367
på mig med tilbedende øjne...

1021
01:00:56,502 --> 01:00:58,436
og måske kommer vi ud
af dette i ét stykke.

1022
01:00:58,571 --> 01:01:00,436
- Dit monster!
- Shh!

1023
01:01:00,573 --> 01:01:03,098
Ingen kærlighed, min pige. Vores venner
kan lytte.

1024
01:01:03,242 --> 01:01:05,472
Fandt du ud af, hvem forræderen er
hvem advarede disse mænd?

1025
01:01:07,180 --> 01:01:09,614
Åh, du er ikke så sikker
længere er det mig, hmm?

1026
01:01:09,749 --> 01:01:13,150
Jeg er sikker på ingenting undtagen
at jeg bliver myrdet...

1027
01:01:13,219 --> 01:01:15,153
før jeg kommer ud af det her,
takket være dig.

1028
01:01:15,288 --> 01:01:17,483
Vi er ikke døde endnu, min pige.

1029
01:01:20,259 --> 01:01:23,422
- Du kan ikke sove her.
- Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det.

1030
01:01:25,398 --> 01:01:27,263
Er du meget ensom for Jamaica?

1031
01:01:27,400 --> 01:01:29,836
Råb ikke når du svarer mig.

1032
01:01:29,836 --> 01:01:32,828
Ja.

1033
01:01:32,972 --> 01:01:36,703
Og du betragter mig stadig som et udyr
uegnet til det menneskelige samfund?

1034
01:01:36,843 --> 01:01:38,708
Ja.

1035
01:01:38,845 --> 01:01:41,871
Og du er stadig forelsket
med hr. Ingram?

1036
01:01:46,419 --> 01:01:48,887
Jeg sagde, er du stadig forelsket i
den kære mand?

1037
01:01:49,055 --> 01:01:51,023
Tør du ikke komme i nærheden af ​​mig.

1038
01:01:53,292 --> 01:01:56,193
Bare rolig, min pige. Jeg vil ikke.

1039
01:01:56,329 --> 01:01:58,559
Ikke før du kalder mig Jamie-Boy...

1040
01:01:58,698 --> 01:02:00,427
og spørg mig tre gange.

1041
01:02:30,029 --> 01:02:32,725
Pas på, hvordan du vækker mig.

1042
01:02:32,799 --> 01:02:34,733
Jeg er klar til at afvise alle boarders.

1043
01:02:53,453 --> 01:02:55,387
Søde drømme.

1044
01:03:34,460 --> 01:03:37,657
Shh! Hold dig stille. Du får
din hals skåret over.

1045
01:03:37,797 --> 01:03:39,731
Læg dig ned.

1046
01:03:46,706 --> 01:03:49,698
Hvad vil du?

1047
01:03:50,776 --> 01:03:54,712
Jeg er kommet for at give mig undskyldninger.

1048
01:03:54,847 --> 01:03:57,407
Min ældste ven bliver gift,
og jeg glemmer...

1049
01:03:57,483 --> 01:03:59,417
at give ham en bryllupsgave.

1050
01:04:03,022 --> 01:04:05,286
Det er af den kongelige kasserer.

1051
01:04:05,992 --> 01:04:09,189
Hun var på bryllupsrejse.

1052
01:04:09,328 --> 01:04:11,262
Tak for gaven, Leech.

1053
01:04:14,600 --> 01:04:18,229
Så smukt et syn, som jeg nogensinde har set.

1054
01:04:18,371 --> 01:04:20,339
Lovligt ægteskab.

1055
01:04:22,441 --> 01:04:24,306
Der er intet som det.

1056
01:04:26,512 --> 01:04:29,174
Nå, det er et mærkeligt sted at
stik et sværd lige over...

1057
01:04:29,248 --> 01:04:30,180
brudens hoved.

1058
01:04:30,316 --> 01:04:32,181
Forsøger du at gøre hende utryg?

1059
01:04:32,351 --> 01:04:34,148
Din tilstedeværelse er mere foruroligende...

1060
01:04:34,220 --> 01:04:36,154
til Madame Waring, jeg forsikrer Dem.

1061
01:04:36,289 --> 01:04:40,282
Jamie, du taler anderledes
end du plejede.

1062
01:04:40,459 --> 01:04:42,518
Jeg kan huske, at du handlede med mig
en pige i Portobelo...

1063
01:04:42,595 --> 01:04:44,529
for to tønder rom.

1064
01:04:44,664 --> 01:04:48,964
Selvfølgelig er denne bedre
og mere værd.

1065
01:04:49,101 --> 01:04:52,400
Hun er alt sammen i ét stykke. Hun har
to ører, ingen fingre mangler.

1066
01:04:52,538 --> 01:04:54,472
Tre tønder rom værd.

1067
01:04:54,607 --> 01:04:56,734
Hvorfor tilbyder du ham ikke fem?

1068
01:04:56,809 --> 01:04:58,743
Frist ham ikke, skat.
Jeg tager det måske.

1069
01:04:58,878 --> 01:05:01,904
Det lærer hende, Jamie.

1070
01:05:06,519 --> 01:05:09,010
Du ser ud til at nyde at udsætte mig for...

1071
01:05:09,188 --> 01:05:11,622
enhver mulig forlegenhed.

1072
01:05:11,757 --> 01:05:14,021
Nej, min søde. Vær nu ikke en snob.

1073
01:05:14,160 --> 01:05:17,186
Vi nærmer os
Maracaibo, Leech.

1074
01:05:17,330 --> 01:05:19,264
Du vil være lidt god ved os, hvis
du bliver ved med at lægge hovedet i en...

1075
01:05:19,332 --> 01:05:20,264
flaske hver aften.

1076
01:05:24,170 --> 01:05:27,628
Det er jeg begyndt at tro, du er
rigtigt, Jamie-Boy.

1077
01:05:27,773 --> 01:05:30,674
Jeg får brug for mit hoved
mere end jeg regnede med.

1078
01:05:38,951 --> 01:05:42,352
- Kom ud af denne seng.
- Tror du, det er sikkert?

1079
01:05:42,488 --> 01:05:44,422
Du behøvede ikke at komme herind.

1080
01:05:44,590 --> 01:05:46,524
Du er meget utaknemmelig, frue.

1081
01:05:46,659 --> 01:05:48,524
Jeg sover med en
pistol efter dette...

1082
01:05:48,661 --> 01:05:51,027
og hvis du kommer i nærheden af mig,
Jeg skyder dig.

1083
01:05:52,632 --> 01:05:54,497
Her er du.

1084
01:05:54,634 --> 01:05:56,693
Jeg giver dig tilladelse til
spræng mit hoved af...

1085
01:05:56,836 --> 01:05:59,168
hvis jeg nogensinde er idiot nok til at komme
inden for en fod af dig.

1086
01:05:59,305 --> 01:06:03,366
Hej, kaptajn, hvor gemte du dig?

1087
01:06:03,509 --> 01:06:07,536
- Vi åbnede endnu en fad.
- Åh, kom væk!

1088
01:06:07,680 --> 01:06:09,944
Jeg tænker.

1089
01:06:10,082 --> 01:06:12,482
Tænker du? Tænker du hvad, kaptajn?

1090
01:06:12,652 --> 01:06:15,450
Jeg ved det ikke.

1091
01:06:15,588 --> 01:06:19,251
Jeg ved det ikke før vinden blæser
blæste mit hoved klart.

1092
01:07:30,362 --> 01:07:32,626
- Hvor er han?
- Åh, Sir Henry!

1093
01:07:32,765 --> 01:07:35,199
Jamie Waring! Hvor er
den tudse af en mand?

1094
01:07:35,334 --> 01:07:38,098
- Hvordan kom du hertil?
- Lad være med at hakke rundt!

1095
01:07:38,237 --> 01:07:40,102
Tag desertøren ud
af hans skjul.

1096
01:07:40,239 --> 01:07:42,571
Kaptajn Jamie faldt af til
Port Royal til forsyninger.

1097
01:07:42,708 --> 01:07:45,108
- Vi har ikke hørt noget om ham.
- Nå, jeg vil give dig besked om ham.

1098
01:07:45,244 --> 01:07:48,680
Han forlod Port Royal med Denby's
trækker barnet i en sæk.

1099
01:07:48,814 --> 01:07:50,950
Stjal hende ud af hendes hjem,
se dig, som en rød indianer.

1100
01:07:50,950 --> 01:07:51,917
Hvad, kaptajn Henry?

1101
01:07:52,084 --> 01:07:55,019
Jeg sidder i min nye paryk
som herre over Jamaica...

1102
01:07:55,187 --> 01:07:56,484
når 100 frådende forældre
kom klaprende...

1103
01:07:56,555 --> 01:07:58,489
og hyler for mig livsblod.

1104
01:07:58,624 --> 01:08:01,457
- Skuffede de dig?
- Nej, jeg knækkede et dusin kranier...

1105
01:08:01,594 --> 01:08:03,585
og kæmpede mig vej til
havnefronten med hele...

1106
01:08:03,662 --> 01:08:05,596
af Jamaica hæver sig
sten på mig...

1107
01:08:05,731 --> 01:08:08,962
og gemte mig i en stinkende
læs ørreder.

1108
01:08:09,101 --> 01:08:11,331
Hejste sejl den nat,
og i tre dage...

1109
01:08:11,403 --> 01:08:13,337
Jeg har tygget rå fisk.

1110
01:08:13,472 --> 01:08:16,270
Nå, lad være med at gabe til mig. Hent mig
noget øl, før jeg blæser væk til støv!

1111
01:08:24,450 --> 01:08:27,351
Gå af vejen der, gør
plads til Sir Henry.

1112
01:08:28,821 --> 01:08:30,812
Sæt dig ned, Sir Henry.

1113
01:08:33,225 --> 01:08:35,489
Tror du, at kaptajn Jamie har
øde, eller gør du...

1114
01:08:35,561 --> 01:08:38,496
regne med, at han kommer til Maracaibo?

1115
01:08:38,631 --> 01:08:41,930
Jeg beder kun til, at Lady Margaret
stikker ham ikke i søvne.

1116
01:08:42,067 --> 01:08:44,365
For jeg har mine egne planer for ham.
Ja, jeg har drømt dem...

1117
01:08:44,436 --> 01:08:46,370
hele vejen fra Port Royal.

1118
01:08:46,505 --> 01:08:50,373
I det øjeblik den savlende forræder
sætter næsen i Maracaibo...

1119
01:08:50,509 --> 01:08:52,374
Jeg tager hans indre ud
og snore...

1120
01:08:52,444 --> 01:08:54,378
dem til toppen af hans master.

1121
01:08:54,513 --> 01:08:56,606
Hvad med Leech, Sir Henry?

1122
01:08:57,917 --> 01:09:00,317
Kald mig ikke Sir Henry.

1123
01:09:00,486 --> 01:09:02,750
Jamaica er tabt, og
'min titel med det.

1124
01:09:02,888 --> 01:09:04,651
Vores eneste chance for at få dem tilbage
og holde ud...

1125
01:09:04,723 --> 01:09:05,655
kongens gibbet...

1126
01:09:05,791 --> 01:09:08,191
er at bringe i hovedet på Jamie
Waring og Billy Leech...

1127
01:09:08,327 --> 01:09:09,954
med Lady Margaret i godt nok
reparation for at tale os...

1128
01:09:10,029 --> 01:09:11,963
som hendes frelsere.

1129
01:09:12,097 --> 01:09:14,657
Post dine udkigsposter rundt omkring
havnefronten.

1130
01:09:16,302 --> 01:09:19,703
Og vække mig først
tegn på den vench-fancier.

1131
01:09:38,757 --> 01:09:41,783
- Er du vågen?
- Ja.

1132
01:09:43,162 --> 01:09:46,154
- Kan du svømme?
- Nej.

1133
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
Det er for dårligt.

1134
01:09:49,201 --> 01:09:52,659
- Har du nogensinde set et søslag?
- Nej.

1135
01:09:52,805 --> 01:09:55,000
Nå, du vil se
en ret snart.

1136
01:09:55,074 --> 01:09:56,006
En kamp?

1137
01:09:56,141 --> 01:09:59,542
Så må jeg hellere klæde mig på.

1138
01:09:59,678 --> 01:10:01,543
Se ikke.

1139
01:10:01,680 --> 01:10:04,342
Min pige, jeg har andre ting på
mit sind for øjeblikket.

1140
01:10:06,452 --> 01:10:09,012
- Hvem skal være med i kampen?
- Det vil vi.

1141
01:10:09,188 --> 01:10:11,053
Mine skibe, den hensynsløse og
Lady Bess...

1142
01:10:11,190 --> 01:10:13,055
venter på mig i Maracaibo nu.

1143
01:10:13,192 --> 01:10:16,457
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1144
01:10:16,595 --> 01:10:19,758
Du har været lidt kritisk over for mig
lige siden vi startede.

1145
01:10:19,899 --> 01:10:22,424
engelske skibe.

1146
01:10:22,568 --> 01:10:26,231
Ja. Leech og hans besætning er
sejler ind i Maracaibo...

1147
01:10:26,372 --> 01:10:29,637
forventer at finde et par kanoner
og en gammel stenmur.

1148
01:10:29,775 --> 01:10:31,709
- I stedet finder de 100 kanoner...
- Bliv som du er.

1149
01:10:31,844 --> 01:10:34,711
Rør dig ikke, ellers vil jeg sprænge dig!
Bind dem op.

1150
01:10:34,847 --> 01:10:36,439
Er du blevet gal,
I skørbug idioter?

1151
01:10:36,515 --> 01:10:37,447
Stille!

1152
01:10:37,583 --> 01:10:40,484
- Vi er en time fra kamp.
- Jeg knækker dit hoved for dig.

1153
01:10:40,619 --> 01:10:42,678
Læg dem ned...

1154
01:10:42,755 --> 01:10:43,687
Du løj for mig om at have en brud.

1155
01:10:43,856 --> 01:10:46,017
Hvad løj du ellers for mig om?
Er dine venner...

1156
01:10:46,091 --> 01:10:47,023
venter på mig i Maracaibo?

1157
01:10:47,159 --> 01:10:50,094
Venner? Hvilke venner?
Jeg har skrevet under med dig.

1158
01:10:50,229 --> 01:10:53,426
Ja, underskrevet og bundet, foxy Jamie.

1159
01:10:53,565 --> 01:10:56,261
Jeg sejler Hævnen ind
Maracaibo selv...

1160
01:10:56,402 --> 01:10:59,166
under engelske farver, med
mit eget mandskab ombord...

1161
01:10:59,305 --> 01:11:01,102
og jeg blæser den, der venter
op af vandet...

1162
01:11:01,240 --> 01:11:03,231
mens de stadig fløjter og
vifter med lommetørklæder til dig.

1163
01:11:03,375 --> 01:11:05,240
Og hvad mere er, jeg tager
pigen med mig.

1164
01:11:05,377 --> 01:11:06,867
- Jeg tager ikke med dig.
- Du vil klare dig bedre med mig...

1165
01:11:06,946 --> 01:11:07,878
end med Jamie.

1166
01:11:08,013 --> 01:11:09,605
Jeg lover dig. Jeg gifter mig
du fair og...

1167
01:11:09,682 --> 01:11:11,616
stik intet sværd over dit hoved.

1168
01:11:11,784 --> 01:11:14,480
Han er mere sikker af vejen nu.

1169
01:11:14,653 --> 01:11:17,588
Nej, ikke endnu. Det kan vi være
gør ham en uretfærdighed...

1170
01:11:17,756 --> 01:11:19,781
og hvis vi er, vil jeg savne
at bede ham om undskyldning.

1171
01:11:19,959 --> 01:11:21,586
Men hvis vi ikke er, vil jeg gerne
gøre flere ting...

1172
01:11:21,660 --> 01:11:23,594
til ham end at holde ham ren
med et sværd.

1173
01:11:23,729 --> 01:11:26,061
Kom med, min pige.

1174
01:11:26,198 --> 01:11:28,962
Ingen! Lad mig gå! Lad mig gå!

1175
01:11:48,887 --> 01:11:50,787
Vær nu stille.

1176
01:11:50,923 --> 01:11:54,017
Du bliver nødt til at vente til efter kl
kæmpe for din bejler.

1177
01:11:54,159 --> 01:11:56,024
Jeg lover dig. Hvis du
begynde at skrige...

1178
01:11:56,161 --> 01:11:58,857
du får den flade af en
sværd på tværs af dig.

1179
01:12:17,783 --> 01:12:19,876
Det er hævnen, sir.

1180
01:12:20,052 --> 01:12:22,282
Hvad er dine ordrer?

1181
01:12:22,454 --> 01:12:24,649
Lad hende komme ind og fortøje.

1182
01:12:24,790 --> 01:12:27,054
Men hvis der ringes til en herre
Jamie Waring ombord...

1183
01:12:27,192 --> 01:12:30,719
- bringe ham til mig, levende hvis det er muligt.
- Ja, sir.

1184
01:12:34,833 --> 01:12:38,894
Se på ham, og bring hende ind
som en famlende lubber.

1185
01:12:39,038 --> 01:12:41,006
Glemte alt, hvad han nogensinde vidste
om at sejle et skib.

1186
01:12:41,140 --> 01:12:43,608
Jeg kan ikke klare det.
Han sejler queer.

1187
01:12:43,742 --> 01:12:45,767
Han er kærlighedsgal.

1188
01:12:45,911 --> 01:12:49,005
Det er meget imødekommende af dem...
kommer ned...

1189
01:12:49,081 --> 01:12:51,015
til kysten for at byde os velkommen.

1190
01:12:51,150 --> 01:12:53,414
Stabil. Hold hende op.

1191
01:12:53,585 --> 01:12:56,486
Nå, du kan lukke mig inde i et hul,

1192
01:12:56,555 --> 01:12:59,490
du varmints, men du
kan ikke sidde på mig.

1193
01:12:59,625 --> 01:13:02,093
Her er til dig. Bunden op.

1194
01:13:04,229 --> 01:13:06,220
Dine forbandede jackanapes!

1195
01:13:15,007 --> 01:13:17,498
- De burde tage i sejl.
- Blå skal drikkes.

1196
01:13:17,643 --> 01:13:20,077
Steg mig i live! Han kommer ligesom ind
han ville sprænge os!

1197
01:13:20,212 --> 01:13:23,181
Parat! Brand!

1198
01:13:26,585 --> 01:13:29,486
Jamie Waring, den sorte lever
vendefrakke!

1199
01:13:29,621 --> 01:13:31,555
Han har givet sin sjæl tilbage
til djævelen!

1200
01:13:31,723 --> 01:13:34,317
Kom til skibene og blæs
forræderen til støv!

1201
01:13:41,366 --> 01:13:43,664
Kom til fortkanonerne!

1202
01:13:45,437 --> 01:13:47,735
En bredside!

1203
01:14:06,058 --> 01:14:07,548
Brand!

1204
01:15:09,755 --> 01:15:12,189
- Hårdt over!
- Hun svarer ikke.

1205
01:15:12,257 --> 01:15:13,189
Rorpinden er væk.

1206
01:15:20,032 --> 01:15:21,966
Hun er væk.

1207
01:15:26,438 --> 01:15:28,702
Tab dine lagner!
Tab dine lagner!

1208
01:15:31,810 --> 01:15:34,244
Løsn dine seler!

1209
01:15:46,225 --> 01:15:48,159
Liv der!

1210
01:16:12,884 --> 01:16:15,011
Graham!

1211
01:16:15,187 --> 01:16:16,814
- Ja, sir.
- Bliv ved med at hælde din ild...

1212
01:16:16,888 --> 01:16:17,820
ind i hævnen.

1213
01:16:17,990 --> 01:16:19,924
Og skaf mig 20 mænd, jeg går
at gå ombord på hende, og med...

1214
01:16:20,025 --> 01:16:20,957
mine egne hænder...

1215
01:16:21,093 --> 01:16:22,560
trække spiserøret ud af munden
af den forræder,

1216
01:16:22,628 --> 01:16:24,562
- Jamie Waring.
- Ja, sir.

1217
01:16:59,331 --> 01:17:01,162
Tommy blå!

1218
01:17:02,801 --> 01:17:05,565
- Tommy!
- Jamie.

1219
01:17:05,704 --> 01:17:08,366
Alle hænder står ved...

1220
01:17:08,507 --> 01:17:12,170
og når jeg fortæller dig, så løft den
lugedæksel, kom ud kæmpende.

1221
01:17:12,311 --> 01:17:14,575
Gør dig klar, drenge.

1222
01:17:21,320 --> 01:17:23,880
Her, hvad skal du...

1223
01:17:24,089 --> 01:17:26,580
Kaptajn Leech, se!

1224
01:17:28,427 --> 01:17:30,054
Hiv!

1225
01:19:13,598 --> 01:19:15,930
Du sprængte kongens spion!

1226
01:19:22,407 --> 01:19:24,967
- Hvor er hun?
- Nede i min kahyt.

1227
01:20:30,375 --> 01:20:33,742
Jamie, vi er færdige med det
flok hav li...

1228
01:20:35,547 --> 01:20:39,244
Jeg advarede dig selv om at krydse
sværd med Leech.

1229
01:20:39,384 --> 01:20:41,352
Her. Lad mig se, Jamie.

1230
01:20:43,088 --> 01:20:45,056
Savnede din krås med en tomme.

1231
01:20:45,257 --> 01:20:48,954
Snarere et pænt hul og sprøjtende
blod som en lænsepumpe.

1232
01:20:49,094 --> 01:20:51,028
Er han færdig for?

1233
01:20:51,162 --> 01:20:54,131
Lækker lidt, men videre
selv køl, kaptajn.

1234
01:20:54,266 --> 01:20:57,360
God. Jeg var bange for, at han ville
forpurre mig...

1235
01:20:57,502 --> 01:21:00,665
ved at opgive spøgelset før tid.

1236
01:21:00,805 --> 01:21:03,797
Lady Margaret, min ydmyge
undskyld til dig...

1237
01:21:03,942 --> 01:21:07,002
for denne herres modbydelige løjer
som engang var min ven.

1238
01:21:07,145 --> 01:21:09,670
Jeg forsikrer dig om, at enhver indignitet
du har lidt...

1239
01:21:09,748 --> 01:21:11,682
på hans hænder vil blive hævnet.

1240
01:21:11,816 --> 01:21:14,216
Jeg tager ham tilbage til Port Royal
og hænge ham på...

1241
01:21:14,319 --> 01:21:15,217
dock i kæder...

1242
01:21:15,353 --> 01:21:18,811
og der dingler han at ruge på
hans forbrydelser, indtil han er stenet til døde.

1243
01:21:19,024 --> 01:21:21,822
- Tillad mig at løsne dig.
- Jeg forstår dig ikke, Henry...

1244
01:21:21,960 --> 01:21:23,825
eller hvad du har imod
stakkels Jamie.

1245
01:21:23,962 --> 01:21:25,930
Jeg har været sammen med ham konstant,
klistret til siden...

1246
01:21:26,064 --> 01:21:28,032
og jeg har aldrig set ham begå
alt i vejen for en forbrydelse...

1247
01:21:28,166 --> 01:21:30,828
undtagen måske lidt
åndssvaghed.

1248
01:21:30,969 --> 01:21:32,994
Han stjal dette uskyldige barn fra
hendes forældres hjem, se dig...

1249
01:21:34,039 --> 01:21:36,405
og påtvunget hende sin vilje
som en gal vild.

1250
01:21:36,541 --> 01:21:39,442
Det, sir, er slående på
civilisationens rødder.

1251
01:21:39,578 --> 01:21:41,546
Og han vil sige sin undskyldning
fra gibbet...

1252
01:21:41,680 --> 01:21:43,614
til denne uheldige pige
og alle hendes slægtninge.

1253
01:21:43,748 --> 01:21:46,308
- Han stjal mig ikke, Sir Henry.
- Hvad sagde du?

1254
01:21:46,484 --> 01:21:48,452
Jeg kom med ham af egen vilje.

1255
01:21:48,653 --> 01:21:51,952
- Vil du sværge til det?
- Ja, på en bibel.

1256
01:21:52,090 --> 01:21:53,955
Han sagde, at han gerne ville have min
selskab på sørejse...

1257
01:21:54,092 --> 01:21:56,117
og jeg fortalte ham, at jeg ville være det
glad for at gå med ham.

1258
01:21:56,261 --> 01:21:58,354
Jeg føler mig overordentlig taknemmelig for
Kaptajn Waring for...

1259
01:21:58,463 --> 01:21:59,361
hans gæstfrihed.

1260
01:21:59,497 --> 01:22:03,194
- Pigen er sur.
- Kaptajn, vi har lige afsluttet optællingen.

1261
01:22:03,335 --> 01:22:05,599
Piraterne har lidt 200 dræbte,
70 sårede...

1262
01:22:05,737 --> 01:22:07,806
og vi har taget 130 fanger.

1263
01:22:07,806 --> 01:22:10,798
- Hvad er dine ordrer?
- Hejse sejl.

1264
01:22:10,942 --> 01:22:14,503
Jeg vil blive sur
kvinde tilbage til Jamaica.

1265
01:22:14,646 --> 01:22:16,580
Ja, sir.

1266
01:22:22,354 --> 01:22:26,120
Nå, vi har haft en god smag af sjov,
Tom blå.

1267
01:22:26,257 --> 01:22:29,192
Ja. Det har vi, Henry.

1268
01:22:30,362 --> 01:22:32,922
Intet som det at beholde
dine ører lyserøde.

1269
01:22:33,064 --> 01:22:36,167
Se dig, det ville det ikke
tag meget skænderi...

1270
01:22:36,167 --> 01:22:38,135
at tale mig ud af Jamaica.

1271
01:22:38,269 --> 01:22:40,829
Hvem har lyst til at sidde
fyldt med blonder...

1272
01:22:40,972 --> 01:22:43,736
og en paryk, der lukker for vinden
fra dit hoved?

1273
01:23:03,795 --> 01:23:07,356
Se på det hav.

1274
01:23:07,499 --> 01:23:10,035
Og verden strakte sig
omkring dig som...

1275
01:23:10,035 --> 01:23:12,003
en tønde guld klar
at falde i dit skød.

1276
01:23:12,137 --> 01:23:14,605
Det er det eneste liv, Henry.

1277
01:23:14,739 --> 01:23:18,175
Sig ordet og
Caribien er dit.

1278
01:23:18,309 --> 01:23:21,403
<i>Kaptajn Waring! Kaptajn Waring!</i>

1279
01:23:21,546 --> 01:23:23,480
Ryd dækket for handling, Henry.

1280
01:23:23,615 --> 01:23:25,515
Her kommer den sidste bredside.

1281
01:23:28,019 --> 01:23:32,718
Jamie-Boy, det burde du ikke
være ude af sengen.

1282
01:23:32,857 --> 01:23:35,018
Har du ikke voldt mig nok
allerede problemer?

1283
01:23:35,160 --> 01:23:37,424
Gå tilbage til din køje.

1284
01:23:37,562 --> 01:23:39,689
Åh, Jamie-Boy.

1285
01:23:39,831 --> 01:23:41,924
Det er kun to gange. Endnu en gang.

1286
01:23:42,067 --> 01:23:44,035
Jeg sagde tre gange.

1287
01:23:45,336 --> 01:23:47,236
Jamie-Boy.

1288
01:23:47,372 --> 01:23:49,533
Du vil ikke forlade mig
på Jamaica?

1289
01:23:49,674 --> 01:23:51,642
Åh, det ved jeg ikke.

1290
01:23:51,810 --> 01:23:55,473
Jeg prøver altid en flaske
vin før jeg køber den.

1291
01:23:55,613 --> 01:23:59,447
Kom nu. Lad os tage en slurk at se
hvis du er værd at tage med.

1292
01:24:04,422 --> 01:24:06,583
Hvad, ingen bid?

1293
01:24:08,426 --> 01:24:12,021
Der går han. Det er slutningen
af den spanske Main.